akuˈtagawa ryuunosukeˈ
1922
honnzıˈ koukaıˈ 2025-04-17
mıˈnasann.
watasıˈ hȧ ˈıma oosakaˈ-nı ıˈ·ˈmasu, ˈdesukara oosakaˌ-ˈno hanaˈsı wo sımaˈsyou.
mukasıˈ, oosakaˌ-ˈno maˈtı-hė ˈhoukou-nı ˈkıta otoˈko ga ˈarı·ˈmasıta. naˈ hȧ ˈnann to ıtˈt·a ka waˈkarı·maˈsenn. ˈtada mesıtakıˈboukou-nı ˈkıta otoˈko desu kara, ˈgonnsuke to ˎdaˈke tutawatˌt·eˎıˈmasu.
ˈgonnsuke hȧ kutıireyaˌ-ˈno norennˈ wo kuˈˈgur·uto, kıseruˈ wo kuwaėˌt·eˎıˈta banntouˈ-nı, kouˈ kutıˌ-ˈno seˈwa wo taˈnomı·ˈmasıta.
[banntousannˈ. watasıˈ hȧ ˈsennnınn nı ˈnarı·ˈˈta·ı no da kara, souˈ ˈıˈw·u ˈtokoro-hė sumıˈkoˈm·asėˌt·e kudaˈsaı.]
banntouˈ hȧ akkeˈ-nı ˈtoˈr·arėˌt·a ˈyou-nı, sıˈbaraku hȧ kutıˈ mo kıˌˈka·zuˈnı ıˈ·ˈmasıta.
[banntousannˈ. ¿kıkoėˈ·maˈsennka? watasıˈ hȧ ˈsennnınn nı ˈnarı·ˈˈta·ı no da kara, souˈ ˈıˈw·u ˈtokoro-hė sumıˈkoˈm·asėˌt·e kudaˈsaı.]
[makotoˈ-nı okınodokusamaˈ desu ga, —]
banntouˈ hȧ yatˈto ˈıtumo-ˌno ˈtoorı, tabakoˈ wo ˈsupasupa suˈı·haˈzımė·ˈmasıta.
[temaeˌ-ˈno mıˈse-de hȧ ˈmada ıtıdoˈ mo, ˈsennnınnnazo-ˌno kutıireˈ hȧ hıkıˈwukėt·a koˈto hȧ ˈarı·maˈsenn kara, ˈdouka hokaˈ-hė oıdeˈˎnaˈsutte kudaˈsaı.]
suruˈto ˈgonnsuke hȧ huhukuˌ-ˈsouˈnı, tıkusaˌ-ˈno momoˈhıkı-ˌno hızaˈ wo susumėˌ·ˈnagaˈra, konnnaˈ rıkutuˈ wo ıˈı·ˈdası·ˈmasıta.
[soreˈ hȧ ˈtıto hanaˈsı ga tıˈgaˈw·u desyou. omaesannˌ-ˈno mıˌse-ˈno norennˈ-nı hȧ, ˈnann to ˈkaıt·eˎˌaru to oȯmoıˈˎ naˈˈsar·u? yorozuˈˎkutıiredokoroˈ to ˈkaıt·eˎˌaru zya ˈarı·maˈsenn ¿ka? yorozuˈ to ˈıˈw·u kara nıhȧ nanıgotoˈ demo, kutıireˈ wo suˈru no ga hontouˈ desu. soreˈtomo omaesannˌ-ˈno mıˈse-de hȧ norennˌ-ˈno uˈė-nı, ˈuso wo ˈkaıt·eˎoıˌta tumorıˈ na no desu ¿ka?]
naruhoˈdo kouˈ ıˌˈw·arėˈt·e ˈmıruto, ˈgonnsuke ga oˈˈkor·u no mo motˈtomo desu.
[ˈıė, norennˈ-nı ˈuso ga ˈˈar·u sıdaıˈ dehȧ ˈarı·maˈsenn. nanndeˈmo ˈsennnınn nı ˈnaˈrėr·u ˈyou-na houkoˈugutı wo sagaˈse to osˈˈsyar·u no nara, asıˈta maˈta oıdeˈˎ kudaˈsaı. kyouzyuuˈ-nı kokoroˈȧtarı wo taˈzunėt·eˎoıˌte ˈmı·ˈmasu kara.]
banntouˈ hȧ ˈtonıkaku ıtızıˈnogare-nı, ˈgonnsuke-ˌno tanoˈmı wo hıkıˈwukėt·e yaˈrı·ˈmasıta. ˈga, ˈdoko-hė ˈhoukouˎ sasėˈt·ara, ˈsennnınn nı ˈˈnar·u syugyouˈ ga ˈdeˈkir·u ka, ˈmotoyorı sonnnaˈ koˈto nazo hȧ waˈˈkar·u hazuˈ ga ˈarı·maˈsenn. ˈdesukara hıˈtomazu ˈgonnsuke wo kaˈˈes·uto, sassokuˈ banntouˈ hȧ ˈkınnzyo-nı ˈˈar·u ısyaˌ-ˈno ˈtokoro-hė dekakėˌt·eˎıkıˈmasıta. souˈ sıˈte ˈgonnsuke-ˌno koˈto wo haˈnasıt·e kara, [ıˈkaga desyou? sennˈseı. ˈsennnınn nı ˈˈnar·u syugyouˈ wo suˈru nıhȧ, ˈdoko-hė ˈhoukouˎ suˈru no ga tıˈkamıtı desyou?] to, sınnpaıˌ-ˈsouˈnı taˈzunė·ˈmasıta.
koreˈ-nıhȧ ısyaˈ mo koˈmatt·a no desyou. sıˈbaraku hȧ bonnˈyarı udegumıˈ wo sıˈnagara, nıwaˌ-ˈno ˈmatu ˈbakarı naˈgamet·eˎıˌmasıta. ˈga banntouˌ-ˈno hanaˈsı wo ˈkıˈk·uto, ˈsugunı yokoˌ-kaˈra kutıˈ wo ˈdasıt·a no hȧ, huruˈgıtune to ˈıˈw·u adanaˌ-ˈno ˈˈa·ru, koukatuˈ-na ısyaˌ-ˈno ˈnyoubou desu.
[soreˈ hȧ utıˈ-hė oyokoˈsı yo. utıˈ-nı ˈıˈr·eba nısannnennˌ-ˈno utıˈ-nıhȧ, kıtˈto ˈsennnınn nı sıˈte ˈmıˈsėr·u kara.]
[sayouˈ desu ¿ka? soreˈ hȧ ˈyoı koˈto wo ukagaˈı·ˈmasıta. ˈdehȧ nanıbunnˈ neˈgaı·ˈmasu. ˈdoumo ˈsennnınn-to oisyasaˈma-to hȧ, ˈdokoka ˈenn ga ˈtıˈka·ı ˈyou-na kokoromotıˈ ga ıˈtasıt·e ˈorı·ˈmasıta yo.]
nanıˈmo sıˌˈra·naˈı banntouˈ hȧ, sıkırıˈnı ozıgıˈ wo kasanėˌ·ˈnagaˈra, ooˈyorokobı-de kaˈerı·ˈmasıta.
ısyaˈ hȧ ˈnıˈga·ı kaȯˈ wo sıˈta maˈma, soˈno ˈato wo mıȯkutˌt·eˎıˈmasıta ga, yagaˈte ˈnyoubou-nı mukaˌı·ˈnagaˈra,
[omaėˈ hȧ ˈnann to ˈıˈw·u ˈbaka-na koˈto wo ˈıˈw·u no ¿da? ˈmosı soˈno ınakamonoˈ ga ˈnannnenn ıˈt·e mo, ıxtukouˈ ˈsennzyutu wo osıėˈt·e kuˈrėˈ·nu nazo to, huheıˈ demo ıˈı·ˈdasıt·ara, ˈdou suˈru kıˈ ¿da?]
to ımaımaˈsı·ˈsouˌnı kogotoˈ wo ıˈı·ˈmasıta.
sıˈkası ˈnyoubou hȧ ayaˈˈmar·u ˈdokoroka, hanaˌ-ˈno sakıˈ-de huhunnˈ to waraˌı·ˈnagaˈra,
[ˈmaa, aˈnata hȧ daˈmatt·e ırassyaˈı. aˈnata-ˌno ˈyou-nı bakasyouˈzıkı dehȧ, koˈno setıˈgaˈra·ı yoˈnonaka-nı, ˈgohann wo ˈtaˈbėr·u koˈto mo deˈki hȧ sımaˈsenn.] to, abekobeˈ-nı ısyaˈ wo yarıˈkoˈmėr·u no desu.
ˈsate akuruˈhı nı ˈˈnar·uto yakusokuˈ ˈdoorı, ınakamonoˌ-ˈno ˈgonnsuke hȧ banntouˈ-to ıxtusyoˈnı yattekıˈmasıta. ˈkyou hȧ sasugaˈnı ˈgonnsuke mo, haˈtuno omemıėˈ da to oˈmott·a ˈseı ka, monntukıˌ-ˈno haȯrıˈ wo kiˌt·eˎıˈmasu ga, ˈmıtatokoro hȧ ˈtadano hyakuˈsyou-to sukosıˈmo tıgatˈt·a yousuˈ hȧ ˈarı·maˈsenn. soreˈ ga kaˈette ˈanngaı datta no desyou. ısyaˈ hȧ maruˈde tennzıkuˌ-kaˈra ˈkıta zyakoˈuzyuu demo ˈˈmır·u ˈtokı-ˌno ˈyou-nı, ˈzırozıro soˈno kaȯˈ wo naˈgamė·ˈnagaˌra,
[omaeˈ hȧ ˈsennnınn nı ˈnarıˈˈta·ı no da sou da ga, ıxtutaıˈ ˈdou ˈıˈw·u tokoˈro-kaˌra, sonnnaˈ nozomıˈ wo oˈkosıt·a no ¿da?] to, husınnˌ-ˈsouˈnı taˈzunė·ˈmasıta. suruˈto ˈgonnsuke ga koˈtaˈėr·u nıhȧ,
[betuˈnı koreˈ to ˈıˈw·u koˈto mo gazaımaˈsenn ga, ˈtada aˈno oosakaˌ-ˈno osıroˈ wo ˈmıt·ara, ˈtaıkousama-ˌno ˈyou-nı ˈeˈra·ı hıˈto demo, ˈıtuka ıtıˈdo hȧ sınnˈd·e sıˈmaˈw·u. sıteˈmıreba nınngennˈ to ˈıˈw·u moˈno hȧ, ˈıkura eyouˈėıga wo sıˈte mo, hakaˈnaı moˈno da to oˈmott·a no desu.]
[ˈdehȧ ˈsennnınn nı ˈnaˈrė·sae suˈreba, ˈdonnna sıgotoˈ demo suˈru ˋdaˈrou ¿ne?]
koukatuˈ-na ısyaˌ-ˈno ˈnyoubou hȧ, sukasaˈzu kutıˈ wo ırėˈ·ˈmasıta.
[ˈhaı. ˈsennnınn nı ˈnaˈrė·sae suˈreba, ˈdonnna sıgotoˈ demo ıˈtası·ˈmasu.]
[soreˈ dehȧ ˈkyou-kaˌra watasıˌ-ˈno ˈtokoro-nı, nıˈzyuunenn no aıdaˈ ˈhoukou osıˈ. sousuˈreba kıtˈto nızyuunennˈme-nı, ˈsennnınn nı ˈˈnar·u ˈzyutu wo osıėˈt·e ˈyaˈr·u kara.]
[sayouˈ de gozaıˈmasu ¿ka? soreˈ hȧ ˈnanı-yorı aˈrıgatou gozaıˈmasu.]
[soˈno kawarıˈ mukoˈu nıˈzyuunenn no aıdaˈ hȧ, ıtımonnˈmo okyuukınnˈ hȧ yaˌˈra·naˈı kara ne.]
[ˈhaı. ˈhaı. syoutıˈˎ ıˈtası·ˈmasıta.]
soreˌ-kaˈra ˈgonnsuke hȧ nızyuuˈnennkann, soˈno ısyaˌ-ˈno ıˈė-nı tukaˌˈw·arėˌt·eˎıˈmasıta. mızuˈ wo ˈkuˈm·u. makıˈ wo ˈwaˈr·u. meˈsı wo ˈtaˈk·u. hukıˈsouzı wo suˈru. omakeˈ-nı ısyaˈ ga ˈsoto-hė ˈˈdėr·u toˈkı hȧ, kusuˈrıbako wo ˈmott·e ˈtomo wo suˈru. — sonowuėˈ kyuukınnˈ hȧ ıˈtımonn demo, kuˈre to ıtˈt·a koˈto ga ˈnaı no desu kara, konokuraıˈ ˈtyouhou-na houkounınnˈ hȧ, nıhonnzyuuˈ sagasıˈt·e mo ˈarı·masuˈmaı.
ˈga, ˈtoutou nıˈzyuunenn ˈˈtat·uto, ˈgonnsuke hȧ maˈta ˈkıta ˈtokı-ˌno ˈyou-nı, monntukıˌ-ˈno haȯrıˈ wo hıkˈkakė·ˈnagaˌra, ˈsyuzınnhuuhu-ˌno ˈmae-hė ˈdė·ˈmasıta. sousıˈte ınngınnˈ-nı nızyuuˈnennkann, seˈwa-nı ˈnatt·a reıˈ wo ˈnobe·ˈmasıta.
[ˈtuıtehȧ kaˈnegane oyakusokuˌ-ˈno ˈtoorı, ˈkyou hȧ hıˈtotu watasıˈ-nı mo, hurouˈhusı nı ˈˈnar·u ˈsennnınn-ˌno ˈzyutu wo osıėˈt·e moraˈı·ˈˈta·ı to oˈmoı·ˈmasu ga.]
ˈgonnsuke-nı kouˈ ıˌˈw·aˈrėˌr·uˈto, heıkouˈˎ sıˈta no hȧ ˈsyuzınn-ˌno ısyaˈ desu. ˈnanısıro ıtımonnˈmo kyuukınnˈ wo yaˌˈra·zuˈnı, nızyuuˈnennkann mo tukatˈt·a ˈato desu kara, ımasaraˈ ˈsennzyutu hȧ sıˌˈra·ˈnu nazo to hȧ, ıėˈt·a gıˈrı dehȧ ˈarı·maˈsenn. ısyaˈ hȧ sokoˈde sıkataˈnasını,
[ˈsennnınn nı ˈˈnar·u ˈzyutu wo sıtˌt·eˎıˈru no hȧ, oreˌ-ˈno ˈnyoubou-ˌno ˈhou da kara, ˈnyoubou-nı osıėˈt·e moˈraˈw·u ga ˈyoı.] to, sokkeˈnaku yokoˈ wo muıˈt·e sımaˈı·ˈmasıta.
sıˈkası ˈnyoubou hȧ heıkıˈ-na moˈno desu.
[ˈdehȧ ˈsennzyutu wo osıėˈt·e ˈyaˈr·u kara, soˈno kawarıˈ ˈdonnna muzukaˈˈsı·ı koˈto demo, watasıˌ-ˈno ˈıˈw·u ˈtoorı-nı suˈru no da yo. ˈsamonaıto ˈsennnınn nı ˈnaˈrė·naˌı ˈbakarı ka, maˈta mukoˈu nıˈzyuunenn no aıdaˈ, okyuukınnˈ ˈnası-nı ˈhoukou sınaıˈto, ˈsugunı ˈbatı ga atatˈt·e sınnˈd·e sıˈmaˈw·u kara ne.]
[ˈhaı. ˈdonnna muzukaˈˈsı·ı koˈto demo, kıtˈto sıˈtogėt·e gorannˈnı ırėˈ·ˈmasu.]
ˈgonnsuke hȧ ˈhokuhoku yoroˈkobı·ˈnagaˌra, ˈnyoubou-ˌno ııtukeˈ wo ˈmatt·eˎıˌmasıta.
[soreˈ dehȧ aˈno nıwaˌ-ˈno ˈmatu-nı onoborıˈ.]
ˈnyoubou hȧ kouˈ ııˈtukė·ˈmasıta. ˈmotoyorı ˈsennnınn nı ˈˈnar·u ˈzyutu nazo hȧ, sıtˌt·eˎıˈru hazuˈ ga ˈarı·maˈsenn kara, ˈnann demo ˈgonnsuke-nı ˈdeki·ˈsouˌ mo ˈnaı, muzukaˈˈsı·ı koˈto wo ııˈtukėt·e, ˈmosı soreˈ ga ˈdeˈki·naˌı ˈtokı-nı hȧ, maˈta mukoˈu nıˈzyuunenn no aıdaˈ, ˈtada-de tukaˈ·ˈȯu to oˈmott·a no desyou. sıˈkası ˈgonnsuke hȧ soˈno kotoˈba wo ˈkıˌk·uˈto ˈsugunı nıwaˌ-ˈno ˈmatu-hė noboˈrı·ˈmasıta.
[ˈmotto ˈtaka·ku. ˈmotto zutˈto ˈtaka·ku onoborıˈ.]
ˈnyoubou hȧ ensakıˈ-nı tataˈzumı·ˈnagaˌra, ˈmatu-ˌno uėˌ-ˈno ˈgonnsuke wo mıȧgėˈ·ˈmasıta. ˈgonnsuke-ˌno kiˈt·a monntukıˌ-ˈno haȯrıˈ hȧ, ˈmou soˈno ˈookına nıwaˌ-ˈno ˈmatu demo, ıtıbannˈ ˈtaˈka·ı kozuėˈ-nı hıraˈmeıt·eˎıˌmasıta.
[ˈkonndo hȧ mıgıˌ-ˈno ˈte wo ohanasıˈ.]
ˈgonnsuke hȧ hıdarıteˈ-nı sıkˈkarıto, ˈmatu-ˌno hutoėdaˈ wo oˈsaė·ˈnagaˌra, ˈsorosoro mıgıˌ-ˈno ˈte wo haˈnası·ˈmasıta.
[soreˌ-kaˈra hıdarıˌ-ˈno ˈte mo haˈnasıt·e osımaıˈ.]
[ˈoı. ˈoı. hıdarıˌ-ˈno ˈte wo haˈnaˈs·ou moˈno nara, aˈno ınakamonoˈ hȧ ˈotit·e sıˈmaˈw·u ze. ˈoˈtir·eba sıtaˈ-nı hȧ ıˈsı ga ˈˈar·u sı, toteˈmo ˈınotı hȧ ˈarya sınaˈı.]
ısyaˈ mo ˈtoutou ennsakıˈ-hė, sınnpaıˌ-ˈsouˈ-na kaȯˈ wo ˈdası·ˈmasıta.
[aˈnata-ˌno ˈˈdėr·u maˈku dehȧ ˈarı·maˈsenn yo. ˈmaa, watasıˈ-nı maˈkasėt·e oȯkınaˈsaı. — ˈsaa, hıdarıˌ-ˈno ˈte wo haˈˈnas·u no da yo.]
ˈgonnsuke hȧ soˈno kotoˈba ga owaˌˈra·naˈı utıˈ-nı, omoıˈkıtt·e hıdarıteˈ mo haˈnası·ˈmasıta. ˈnanısıro ˈkı-ˌno uėˈ-nı nobotˈt·a maˈma, ryoutetomoˈ haˈnasıt·e sımatˈt·a no desu kara, ˈoˈti·zuˌnı ˈıˈr·u ˈwake hȧ ˈarı·maˈsenn. ˈaxtu to ˈıˈw·u maˈ-nı ˈgonnsuke-ˌno karadaˈ hȧ, ˈgonnsuke-ˌno kiˌt·eˎıˈta monntukıˌ-ˈno haȯrıˈ hȧ, ˈmatu-ˌno kozuėˌ-kaˈra haˈnarė·ˈmasıta. ˈga, haˈnarėt·a to oˈˈmow·uto ˈoˈti·mo ˈsezunı, husıgıˈ-nı mo hırumaˌ-ˈno nakazoraˈ-hė, maruˈde ayaturıˈnınngyou-ˌno ˈyou-nı, tyannˈto tatıdomatˈt·a dehȧ ˈarı·maˈsenn ka.
[ˈdoumo aˈrıgatou gozaıˈmasu. okagesamaˈde watasıˈ mo ıtınınnmaeˈ no ˈsennnınn nı ˈnarė·ˈmasıta.]
ˈgonnsuke hȧ ˈteıneı-nı ozıgıˈ wo suruˈto, ˈsızuka-nı aoˈzora wo huˌmı·ˈnagaˈra, danndannˈ ˈtaˈka·ı ˈkumo-ˌno ˈnaka-hė nobotˌt·eˎˈıtte sımaˈı·ˈmasıta.
ısyaˈhuuhu hȧ ˈdou sıˈta ka, soreˈ hȧ dareˈmo sıtˈt·e ımaˈsenn. ˈtada soˈno ısyaˌ-ˈno nıwaˌ-ˈno ˈmatu hȧ, zutˈto ˈato-made noˈkott·eˎıˌmasıta. ˈnann demo yoˈdoya taˈtugorou hȧ, koˈno ˈmatu-ˌno yukıˈgesıkı wo naˈgaˈmėr·u taˈme-nı, yoˈkakae-nımo aˈˈmar·u taıbokuˈ wo ˈwazawaza nıwaˈ-hė hıˌˈk·asėˈt·a ˈsou desu.