卒業演習

以上で西夏倉頡を使いこなすのに必要な全てのケースを一通り見たことになります。はじめ手強い相手に見えた西夏文字が、なんとか扱えそうな気になってきているのではないでしょうか。

折角頑張ってきたので、力試しを兼ねて多少内容のある西夏語の入力に挑んでみましょう。

固有名詞

𗴂𗹭𗂧𘜶

phiow¹ bjij² lhjij² ljij²「大白高國」（西夏語による西夏の国名）

打鍵：NLZQ YDQU LESA TLZ

𗴂𗹭𘜶𗴲𗂧

phiow¹ bjij² ljij² dźjwij² lhjij²「白高大夏國」（同上、もう一つの言い方）

打鍵：NLZQ YDQU TLZ MJXP LESA

𗼇𘝞

mji² ˑjwɨr²「西夏文字」

打鍵：ALMX TCLX

𗼇𗟲

mji² ŋwu̱¹「西夏語」

打鍵：ALMX MDSNN

𘂜𗟲

zar¹ ŋwu̱¹「漢語」

打鍵：FDHQK MDSNN

𗚷𗟓

tśhjɨ¹ tã¹「契丹」

打鍵：TJSST TJNWP

𘃣𗕌

wji² źjĩ¹「倭人」

打鍵：CLNW SMA

𗼨𗆟

ŋwe² mji¹「嵬名」（西夏の帝室李氏の公式の姓）

打鍵：ALXXO LLXLO

𘊴𗰂

thu¹ hxo²「敦煌」

打鍵：YXSNN CSNTU

𗤛𗼵𗥑

tśjow¹ xjow² xu¹「中興府」（西夏の都・興慶府。いまの銀川）

打鍵：AYLX AIYS AYDU

𘘣𗎁𗸯𘄊

ˑjɨ² rjir² dźjwu¹ lji¹「野利仁栄」（西夏文字の作成者）

打鍵：NXS MBNMX MASYL SBNTU

𘚶𗅡𗍁𘓺𘋨

ljɨ¹ khiwə¹ we² ŋwər¹ dzjwɨ¹「風角城皇帝」（初代皇帝・景宗李元昊の西夏風諡号）

打鍵：LWAO LLCLW GAO MAYBA TXAL

𘓷𗙀𗅲𗯿𗂧𗴴

kwər¹ bju̱² tjɨ̣j² wejr¹ lhjịj² lhejr²「天賜礼盛国慶」（1069-1074年）四字や六字の元号も西夏に特徴的ですね。

打鍵：MATJL WLTSN LLMRP CSNTA LESA MJNBN

基本単語

𘈩𗍫𘕕𗥃𗏁

lew¹ njɨ̱¹ sọ¹ ljɨr¹ ŋwə¹「一二三四五」

打鍵：MAL JLWBU FBBK AMLL HLWXP

𗤁𗒹𘉋𗢭𗰗

tśhjiw¹ śjạ¹ ˑjar¹ gjɨ̱¹ ɣạ²「六七八九十」

打鍵：AOXNN TOOA BA AR SBZ

𘊝𗡞𗕑𗦲

ˑjir² tụ¹ khjɨ² rjir²「百千万億」数字は漢数字の感覚で組み合わせられます。

打鍵：XXMQP MXMLE SMLMP AAYP

𗰗𘈩𗼑𗰗𗍫𗾞

ɣạ² lew¹ lhjị² ɣạ² njɨ̱¹ njɨ̱²「十一月十二日」日付のいい方も日本語と同じです。Today’s Date in Tangut で西夏語の日付を見られます（ただし陰暦）。なお「月」は天体にも暦月にも使えます。

打鍵：SBZ MAL ALWSP SBZ JLWBU ZLAL

𗧓 𘀍 𗳱

ŋa² / nja² / thja²「私、あなた、彼」正確にいうと代名詞はもっと複雜で、動詞が人称変化したりもするので、人称がらみがこの3語で済むというわけにはいきませんが。

打鍵：ASBW YBAP NQY

𘌽 𗋕 𗖶 𘕣 𘓂𘙌

thjɨ² / thja¹ / sjwɨ¹ / wa² / ljɨ̣¹ kjɨ¹「これ、それ、誰、何、どれ」

打鍵：CXYBU ENQY SVAME TWSA FQME NANTA

𘄽𘊄 𗣫𗿒

ŋạ niow / tsəj khwej「善悪、小大」2語を一挙に覚えられるので意味が対になる二字熟語を並べてみます。大小は西夏語では逆にいう様です。

打鍵：SXLYB HETLX AFD ZTJL

𗙼𗅉 𗂈𗼛

ˑju nio̱w / źjɨ̣¹ tśier¹「前後、左右」

打鍵：WSCMW LLAO LXSP ALMOA

𗔀𗴺 𗤾𘈎

·wja¹ mja¹ / ljo² tjọ²「父母、兄弟」

打鍵：TALP MJXXP AWWL WWXL

𗈶𘟤 𗭼𗤼

sjɨ¹ sjwụ² / swew¹ na¹「死生、明暗」

打鍵：FYBI NUA CLWS AGA

𗹦𗼈𗼻𗔁

mə njạ ljɨ̣ sji「天神地祇」1字目と3字目を取れば「天地」になります。

打鍵：LJROA ALA AIYMB TARA

𘋇 𗵊 𗱈 𗍍 𗵃 𗀋

xjwi¹ mju̱² le² tser¹ we¹ phio²「鼠、牛、虎、兎、龍、蛇」十二支です。

打鍵：YKWBQ MJMXX NQCXQ GLHO MJGCP MGSU

※ 鼠の字首の最後は K です。フォントにより K の形をしているため。

𘆽 𘍂 𘂶 𗿼 𗗻 𗘅

gjij¹ mjo² wjị¹ dźjwow¹ na¹ gju¹「馬、羊、猿、鳥、犬、猪」

打鍵：NQSZ CXSCR CXNJL ZYBA NKSBA NKCAT

ちなみに猫は𗉟 ˑja¹（打鍵：SLRK）。

𘚻𗕣 𗈁𗴴

de² tshjạ¹ / wju̱¹ lhejr²「喜怒、哀楽」

打鍵：BABUA SMLLP SYXLL MJNBN

𗙫𗏵𗐱𗴟𗘺𗦀

ˑa mja nji pja mjij xo 六字真言。西夏語ではなく梵語 oṃ maṇi padme huṃ の音写です。

打鍵：WLZTX XTLW TSO VDXZQ WLMSB AVLL

文章

𘀍𗗙𘕋𗅔

  1. nja²

    1. 2単

  2. ·jij¹

    1. の

  3. dźjar²

    1. 責任

  4. nja²

    1. 繋辞.否定1

「君のせいじゃないよ」2

打鍵：YBAP NLZLL TBMBT LLMJD

𗍳𘆄𗑟𘎆𘟂𘂤𘝶𗦜𘖑𗄻𘉞

  1. nji²-njɨ²

    1. 2.敬-複

  2. wjɨ¹ dźjwɨ¹

    1. 友達

  3. ŋwu²=kha¹

    1. 繋辞=補文標識

  4. thjij² sjo²

    1. なぜ

  5. mjɨ¹-nwə¹-nja²

    1. 否定-知る-2単

「あなたたちは友達なのになぜ知らないのですか？」3

打鍵：JLWWE NJYLX TAMT RTXR MXA FDQJD SBA AMBN CXNTX LLYBP BAO

𗲌𗋽𗼗𗓰𗋾𗭊𘕂
𗄽𗰞𗤢𗹭𘎃𘙇𗿼

  1. mja¹

    1. 川

  2. zjɨ̱r²

    1. 水

  3. djɨj¹

    1. 浅い

  4. na¹

    1. 深い

  5. źju²

    1. 魚

  6. ·jij¹-dźjij¹

    1. 方向接辞.未完.上-遊ぶ

  1. śiã¹

    1. 山

  2. nja̱¹

    1. 黒い4

  3. bji̱²

    1. 低い

  4. bjij²

    1. 高い

  5. we¹

    1. 鳥

  6. rjɨr²-dźjwow¹

    1. 方向接辞.完.向-飛び立つ

「河水淺深魚乃遊，黒山低高鳥乃飛」格言集『新集錦合道理』に見える詩の一節5。

打鍵：NTZDA ENTX ALZL TSBO ENTG YBRK YAY / LLFJB SBAO AFJB YDQU CBMUA NASBP ZYBA

𗧅𗌹𗁷𗶹𗌹𘓁𘖑𗐗𘒣𘄽𗖌𗵗𗧓

  1. ɣjɨr¹

    1. 朕

  2. njijr¹

    1. 野獣

  3. khia¹

    1. 撃つ

  4. śji²

    1. 行った6

  5. njijr¹

    1. 野獣

  6. ljɨ̣¹-mjɨ¹-lhjụ²

    1. 譲歩-否定-捕える

  7. dạ²

    1. 言葉

  8. ŋạ²

    1. 良い

  9. gjɨ²

    1. 不定

  10. rjor²-ŋa²

    1. 得る[B]-1単7

「朕は獣を撃ちに出掛けたが、獣を捕える代わりに良き言葉を得た」8

打鍵：ATXP GLHA LXO TTMBE GLHA FQA CXNTX XNQP NJSNN SXLYB SVMAL MJMTU ASBW

𗣫𘝨𘙌𘈞𘛽𘕿𘝋𗧊𗈪𗿼𗹦𘗠𘙌𘃽

  1. tsəj¹=zjọ²

    1. 若い-時

  2. kjɨ¹-mji̠j¹

    1. 方向接辞.完.入-夢見る

  3. ljụ²=ɣa²

    1. 体-処格

  4. dzjwɨ²

    1. 翼

  5. to²

    1. 生える

  6. ·a-dźjow¹

    1. 方向接辞.完.上-飛び立つ

  7. mə¹

    1. 天

  8. ɣa¹

    1. 扉

  9. kjɨ¹-·o²

    1. 方向接辞.完.入-入る

「若い頃こんな夢を見た。体に翼が生えて、飛んで天の門をくぐったのだ」9

打鍵：AFD RJX NANTA WSMJD SMAL FQO MASXB ACSX FCSI ZYBA LJROA RWSX NANTA SBCSI

𗕸𗑙𘒎𗧥𗊴𗛧𗋕𗿳𘓐𘝦𘃡𘌽𗗙𘙣𘊋𘘣

  1. tśʰjow¹ ɣã¹

    1. 長安

  2. lhjo̠r¹

    1. 町

  3. zjir²

    1. 長い

  4. sjij¹

    1. 血

  5. ljụ¹

    1. 流れる

  6. tʰja¹

    1. その

  7. dzjɨj¹

    1. 時

  8. dzjwo²=dźjɨ·wji¹

    1. 人=能格10

  9. tʰjɨ²=·jij¹

    1. これ=反能格

  10. śji̠¹

    1. 屠る

  11. pjo¹

    1. 中傷

  12. ·jɨ²

    1. 言う

「長安の町には長い間流血が続き、時の人はこれを虐殺といって謗った」11

打鍵：SVWLL TLLQ NMSYW AWBI ECTP TJYQN ENQY ZTLP VJA RXQBU CLMXN CXYBU NLZLL NATJX HETBA NXS

※ 8字目「時」は Kawashima (2016) 提案時のフォントではと縦棒が字身に入っていたため、こちらの字形を前提に打鍵を考える必要があります。

注

1 西夏語はSOV語順で動詞（この場合は繋辞）が句末に来ます。

2 Baudouin (2023) p. 455 より再引用

3 Baudouin (2023) p. 422 より再引用

4 形容詞は名詞に後置します。おそらく漢語の影響により、一部の定型句では前置する場合もあります。

5 西田龍雄「西夏文字の組織と使い方」（『アジア古代文字の解読』中公文庫、2002年、第4章）より再引用

6 「行く」の過去形。非過去形は𗶷 śjɨ¹ です。

7 B形と -ŋa² の組み合わせで主語が1人称単数、目的語が3人称であることを標示します。ちなみに A 形と -ŋa² では目的語が1人称単数であることを標示します。

8 Baudouin (2023) p. 503 より再引用

9 Baudouin (2023) p. 589 より再引用

10 他動詞文の主語は能格の格助詞 =dźjɨ·wji¹, 目的語は反能格の格助詞 =·jij¹（属格「の」と同形）によって明示されます。自動詞文の主語には何もつけません。能格・反能格助詞を付けない文もしばしば見られ、両方とも無助詞の文では文意は文脈に依存します。

11 Baudouin (2023) p. 358 より再引用