名詞
天地
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 天 | mo˧m̩(ɿ)˧ | mo my | ꂿꃋ | 天 | |
| 太陽 | ho˧bu˧ | hxo bbu | ꉘꁮ | 太陽 | |
| 月亮 | ɬo˨˩bo˨˩ | hlop bbop | ꆧꁨ | 月 | 天體の月 |
| 星星 | m̩(u)˧tɕɿ˧ | mu jy | ꃅꏸ | 星 | |
| 雷 | m̩(u)˧tsɿ̱˧ | mu zyr | ꃅꊭ | 雷 | |
| 雲 | m̩(u)˧ti˧ | mu di | ꃅꄂ | 雲 | |
| 風 | m̩(u)˧ɬ(ɿ)˧ | mu hly | ꃅꆳ | 風 | |
| 雨 | m̩(u)˧ha˧ | mu hxa | ꃅꉐ | 雨 | （六）ではꂷꉐ ma hxa |
| 雪 | vo˧ | vo | ꃰ | 雪 | |
| 水 | ʑɿ˧ | yy | ꒉ | 水 | |
| 冰 | ndʑo˥ | njot | ꐻ | 氷 | |
| 霧 | m̩(u)˧hɔ˥ | mu hxuot | ꃅꉒ | 霧 | |
| 霜 | hi˧tɕhu˧ | hxi qu | ꉈꐎ | 霜 | |
| 露 | tʂɯ˥ | zhet | ꍑ | 露 | |
| 雹子 | dzi˧ | zzi | ꋒ | 雹 | |
| 地（天地） | m̩(u)˦dɯ˧ | mux dde | ꃄꅉ | 地 | |
| 河 | ʑɿ˨˩mo˨˩ | yyp mop | ꒊꃀ | 川 | |
| 海 | ʂu̱˧ | shur | ꎿ | 海 | |
| 湖 | ʂu̱˦fu̱˧ | shurx fur | ꎾꃝ | 湖 | |
| 池塘 | ʑɿ˨˩thi˧ | yyp ti | ꒊꄜ | 池 | |
| 井（井水） | ʑɿ˧dʑu̱˧ | yy jjur | ꒉꐬ | 井戸 | 天然のもの |
| ʑɿ˧khi˥lo˧ | yy kit lo | ꒉꇸꇉ | 人工のもの | ||
| ʂo˥ʑi˧tɕɿ˧ | shot yi jy | ꎲꑳꏸ | 漢語の借用（と原文にあるが原語不明。水井子？） | ||
| 溝（水渠） | ʑɿ˧ga˧ | yy gga | ꒉꈜ | 水路 | |
| 山 | bo˧ | bbo | ꁧ | 山 | |
| 田（水田） | tʂhɯ˧m̩(u)˧ | che mu | ꍯꃅ | 田 | |
| 地（旱地） | ndi˨˩m̩(u)˧ | ndip mu | ꅔꃅ | 畑 | |
| 平原（壩子） | dʑo˨˩pa˥ | jjop bat | ꐦꀞ | 平原 | |
| 土（干土） | tsa˧ | za | ꊖ | 土 | 自然のもの |
| sɿ˧tɕo˦ | sy jox | ꌦꏭ | 耕作によるもの | ||
| 泥（稀泥） | pa˨˩ne˨˩ | bap niep | ꀡꆃ | 泥 | |
| 洞（山洞） | va˥dʑu̱˧ | vat jjur | ꃪꐬ | ほら穴 | |
| 窟窿 | dʑu˧l̩(u)˧ | jju lu | ꐩꇐ | 穴 | |
| 金子 | ʂɿ˧ | shy | ꏂ | 金 | |
| 銀子 | tɕhu˧ | qu | ꐎ | 銀 | |
| 銅 | dʑɿ˧ | jjy | ꐯ | 銅 | |
| 鐵 | ʂɯ˧du˧ | she ddu | ꎸꅍ | 鐵 | |
| 鋼 | ka˧ | ga | ꇤ | 鋼 | |
| 錫 | tʂho˥ | chot | ꍩ | 錫 | |
| 石頭 | l̩(u̱)˧ma˥ | lur mat | ꇓꂵ | 石 | |
| 沙子 | m̥(u)˦ʂɿ˧ | hmux shy | ꂤꏂ | 砂 | |
| 煤 | tsa˧si˧ | za si | ꊖꌋ | 煤 | |
| 火 | m̩(u)˦tu˥ | mup dut | ꃆꄔ | 火 | |
| 煙 | m̩(u)˧ku˧ | mu gu | ꃅꇴ | 煙 |
方向、時間
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | bu̱˦du̱˧ | bbux ddur | ꁭꅐ | 東 | 音聲表記は bburx に作る |
| 西 | bu˧dʑi˧ | bbu jji | ꁮꐚ | 西 | |
| 南 | ʑɿ˦m̥(ɿ)˧ | yyx hmy | ꒈꂪ | 南 | |
| 北 | ʑɿ˦vu˧ | yyx vu | ꒈꃶ | 北 | |
| 前面 | me˨˩le˧ | miep lie | ꂴꆽ | 前 | |
| 後面 | ɣa˧nɔ˧ | wa nuo | ꊂꆈ | 後 | |
| 左邊 | la˦vɿ˧ | lax vy | ꇀꃼ | 左 | |
| 右邊 | la˦ʑi˧ | lax yi | ꇀꑳ | 右 | |
| 旁邊 | tɕi˧bu˧ | ji bbu | ꏢꁮ | そば | |
| 上面 | tho˥tɕo˨˩ | tot jop | ꄩꏯ | 上 | |
| 下面 | o˥tɕo˨˩ | ot jop | ꀏꏯ | 下 | |
| 裡面 | khu˧tɕo˦ | ku jox | ꈐꏭ | 中 | |
| 外面 | hi˧tɕo˦ | hxi jox | ꉈꏭ | 外 | |
| 時候 | thɯ˧ | te | ꄮ | 時 | |
| 年 | m̩(u)˧khu˥ | mu kut | ꃅꈎ | 年 | 名詞 |
| khu˥ | kut | ꈎ | ～年 | 量詞 | |
| 歳（他幾歳） | khu̱˧, khu˥ | kur, kut | ꈓ，ꈎ | ～歳 | 遣ひ分けは（六）第3課を參照 |
| 今年 | a˨˩m̩(ɿ)˧ʂu̱˧khu˥ | ap my shur kut | ꀋꃋꎿꈎ | 今年 | |
| 去年 | a˨˩he˥de˧khu˥ | ap hxiet ddie kut | ꀋꉊꄻꈎ | 去年 | |
| 明年 | ȵe˥hɔ˧de˧khu˥ | nyiet hxa ddie kut | ꑎꉐꄻꈎ | 來年 | 音聲表記は nyiet hxuo ddie kut に作る |
| 前年 | ʂo˧mo˧tshɿ˨˩khu̱˧ | sho mo cyp kur | ꎴꂿꋍꈓ | 一昨年 | |
| 後年 | ȵe˧hɔ˨˩de˧khu˥ | nyie hxa ddip kut | ꑐꉐꄹꈎ | 再來年 | 音聲表記は nyie hxuop ddie kut に作る |
| 春 | ȵi˦khɯ˧ | nyix ke | ꑋꈌ | 春 | |
| 夏 | m̩(u)˧ȵi˧ | mu nyi | ꃅꑌ | 夏 | |
| 秋 | m̩(u)˧tʂhu̱˧ | mu chur | ꃅꍵ | 秋 | |
| 冬 | m̩(u)˧tshu˧ | mu cu | ꃅꋆ | 冬 | |
| 月（月份） | m̩(u)˧ɬɯ˨˩ | mu hlep | ꃅꆪ | 月 | 曆の月。次行と同じで怪しいが原文ママ |
| 正月 | m̩(u)˧ɬɯ˨˩ | mu hlep | ꃅꆪ | 一月 | 「馬月」 |
| 二月 | ʑo˧ɬɯ˦ | yo hlex | ꑿꆨ | 二月 | 「羊月」 |
| 三月 | ȵu˥ɬɯ˨˩ | nyut hlep | ꑙꆪ | 三月 | 「猿月」 |
| 四月 | va˧ɬɯ˨˩ | va hlep | ꃬꆪ | 四月 | 「鷄月」 |
| 五月 | khɯ˧ɬɯ˨˩ | ke hlep | ꈌꆪ | 五月 | 「犬月」 |
| 六月 | vo˥ɬɯ˨˩ | vot hlep | ꃮꆪ | 六月 | 「豚月」 |
| 七月 | he˧ɬɯ˨˩ | hxie hlep | ꉌꆪ | 七月 | 「鼠月」 |
| 八月 | ȵu˧ɬɯ˨˩ | nyu hlep | ꑛꆪ | 八月 | 「牛月」 |
| 九月 | la˥ɬɯ˨˩ | lat hlep | ꆿꆪ | 九月 | 「虎月」 |
| 十月 | thɯ˨˩lɯ˨˩ɬɯ˦ | tep hlep hlex | ꄯꆪꆨ | 十月 | 「兎月」音聲表記は tep lep hlex に作る |
| 十一月 | l̩(u)˧ɬɯ˨˩ | lu hlep | ꇐꆪ | 十一月 | 「龍月」 |
| 十二月 | ʂɿ˧ɬɯ˦ | shy hlex | ꏂꆨ | 十二月 | 「蛇月」 |
| 天（日） | m̩(u)˧ȵi˨˩ | mu nyip | ꃅꑍ | 日 | 名詞 |
| ȵi˨˩ | nyip | ꑍ | ～日 | 量詞 | |
| 今天 | i˨˩ȵi˨˩ | ip nyip | ꀃꑍ | 今日 | |
| 昨天 | a˨˩ndi˧hi˦ | ap ndip hxix | ꀋꅔꉇ | 昨日 | 音聲表記は ap ndi hxix に作る |
| 前天 | sho˧mo˧tshɿ˨˩ȵi˨˩ | sho mo cyp nyip | ꎴꂿꋍꑍ | 一昨日 | |
| 明天 | m̩(u)˨˩ʂɿ˧ȵi˨˩ | mup shy nyip | ꃆꏂꑍ | 明日 | |
| 後天 | tsha˧pho˥ȵi˨˩ | ca pot nyip | ꊸꁆꑍ | 明後日 | |
| 初一 | dɔ˧tshɿ˨˩ȵi˨˩ | dduo cyp nyip | ꅂꋍꑍ | 一日 | 日付については（六）第22課を參照 |
| 初二 | dɔ˧ȵi˨˩ȵi˨˩ | dduo nyip nyip | ꅂꑍꑍ | 二日 | |
| 初三 | dɔ˧sɔ˧ȵi˨˩ | dduo suo nyip | ꅂꌕꑍ | 三日 | |
| 初五 | dɔ˧ŋɯ˧ȵi˨˩ | dduo nge nyip | ꅂꉬꑍ | 五日 | |
| 初十 | dɔ˧tshi˧ȵi˨˩ | dduo ci nyip | ꅂꊰꑍ | 十日 | |
| 十一日 | dɔ˧tshi˦tsɿ˧ȵi˨˩ | dduo cix zy nyip | ꅂꊯꊪꑍ | 十一日 | |
| 十五日 | dɔ˧gɔ˧ di˨˩hi˦ | dduo ggo ddip hxix | ꅂꈤꄹꉇ | 十五日 | 音聲表記は dduo gguo に作る |
| 十六日 | ʑɿ˧tshɿ˨˩ȵi˨˩ | yy cyp nyip | ꒉꋍꑍ | 十六日 | |
| 三十日 | ʑɿ˧gɔ˧ di˨˩hi˦ | yy ggo ddip hxix | ꒉꈤꄹꉇ | 三十日 | 音聲表記は yy gguo に作る |
| 白天 | m̩(u)˧ȵi˨˩mo˨˩ | mu nyip mop | ꃅꑍꃀ | 日中 | |
| 早晨 | ʂɯ˧tɯ˦mo˨˩ | she dex mop | ꎸꄑꃀ | 朝 | |
| 中午 | ma˥ɬo˨˩mo˨˩ | mat hlop mop | ꂵꆧꃀ | 晝 | |
| 夜裡 | khɯ˥thɯ˧mo˨˩ | ket te mop | ꈊꄮꃀ | 夜 | |
| 現在 | a˨˩m̩(ɿ)˧ | ap my | ꀋꃋ | 今 | |
| 從前 | a˨˩he˥mo˨˩ | ap hxiet mop | ꀋꉊꃀ | 以前 | |
| 今後 | a˨˩m̩(ɿ)˧thɿ˧hi˧, | ap my cy hxi, | ꀋꃋꋌꉈ | 今後 | 音聲表記は ty に作るがこれに |
| tshɿ˧ɣa˧ | cy wa | ꋌꊂ | あたる規範彝文は無く、誤植疑ひ |
動物
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 牛 | lɯ˧ | le | ꇌ | 牛 | （六）はキバノロをꇌとしてゐる |
| 水牛 | ʑɿ˦ȵi˧ | yyx nyi | ꒈꑌ | 水牛 | |
| 黃牛 | nɔ˧ȵi˧ | nuo nyi | ꆈꑌ | アカウシ | |
| 馬 | m̩(u)˧ | mu | ꃅ | 馬 | |
| 猪 | vo˥ | vot | ꃮ | 豚 | |
| 羊 | tʂhɿ˥ʑo˧ | chyt yo | ꍶꑿ | 山羊と羊の總稱 | |
| 山羊 | tʂhɿ˥ | chyt | ꍶ | 山羊 | |
| 綿羊 | ʑo˧ | yo | ꑿ | 羊 | |
| 狗 | khɯ˧ | ke | ꈌ | 犬 | |
| 貓 | a˦ȵe˧ | ax nyie | ꀉꑐ | 猫 | |
| 兔子 | a˨˩ɬɯ˨˩ | ap hlep | ꀋꆪ | 兎 | |
| 龍 | l̩(u)˧ | lu | ꇐ | 龍 | |
| ʂɿ˦ko˧ | shyx go | ꏁꇬ | 角と鬚がありカラフルなもの | ||
| 象 | li˨˩ | lip | ꆺ | 象 | |
| 老虎 | tsho˦dzɯ˧la˥mo˨˩ | cox zze lat mop | ꊾꋠꆿꃀ | 虎 | |
| 熊 | ɣo˧ | wo | ꊈ | 熊 | |
| 豹 | zɿ˥ | ssyt | ꍀ | 豹 | |
| 野猪 | vo˥ȵi˧ | vot nyi | ꃮꑌ | 猪 | |
| 猴子 | a˧ȵu˥ | a nyut | ꀊꑙ | 猿 | |
| 狼 | la˥mo˨˩ | lat mop | ꆿꃀ | 狼 | |
| （豺） | vi˧ | vi | ꃤ | ヤマイヌ | |
| 水獺 | ʂo˧ | sho | ꎴ | カワウソ | |
| 老鼠 | a˦he˧ | ax hxie | ꀉꉌ | 鼠 | |
| 雞 | va˧ | va | ꃬ | 鷄 | |
| 公雞 | va˧pu˧ | va bu | ꃬꀮ | 雄鷄 | |
| 母雞 | va˧ma˥ | va mat | ꃬꂵ | 雌鷄 | |
| 鴨子 | e˧ | ie | ꀆ | 家鴨 | |
| 鵝 | o˨˩ | op | ꀒ | 鵞鳥 | |
| 鴿子 | thɯ˨˩ɬ̩(ɿ)˧m̩(u)˧ | tep hly mu | ꄯꆳꃅ | 鳩 | |
| 野雞（雉） | ha˧ | hxa | ꉐ | 雉 | 尾の長いもの |
| ʂu˧ | shu | ꎼ | 尾の短いもの | ||
| 鳥 | he˧tsɿ̱˧ | hxie zyr | ꉌꊭ | 鳥 | |
| 老鷹 | pa˧ʑi˧ | ba yi | ꀠꑳ | 鷹 | |
| 烏鴉 | a˦dʑi˧ | ax jji | ꀉꐚ | 烏 | |
| 喜鵲 | a˧tʂa˥ | a zhat | ꀊꍆ | 鵲 | |
| 燕子 | ʐɿ˧ʂɿ˧bu˦ɬ̩(u)˨˩ | yy shy bbux hlup | ꒉꏂꁭꆮ | 燕 | |
| 麻雀 | khɯ˧dʐa˧ | ke rra | ꈌꍽ | 雀 | |
| 蝙蝠 | he˧l̩(u)˨˩ | hxie lup | ꉌꇑ | 蝙蝠 | |
| 蛙 | ɔ˦pa˧ | uox ba | ꀌꀠ | 蛙 | |
| 魚 | hɯ˧ | hxe | ꉛ | 魚 | |
| 蛇 | bu˧ʂɿ˧ | bbu shy | ꁮꏂ | 蛇 | |
| 蜜蜂 | sɿ˧dʑi˧ | sy jji | ꌦꐚ | 蜜蜂 | |
| 蝴蝶 | bu˨˩ɬ̩(u)˨˩ | bbup hlup | ꁯꆮ | 蝶々 | |
| 蜻蜓 | tshe˧ | cie | ꊴ | 蜻蛉 | |
| 蟋蟀 | bu˧ɕo˥lo˥ | bbu xot lot | ꁮꑧꇇ | 蟋蟀 | |
| 蟷螂 | a˦phu˧ʑo˧ɬ̩(u)˥mo˨˩ | ax pu yo hlut mop | ꀉꁌꑿꆫꃀ | 蟷螂 | |
| 蚱蜢 | tʂa˧pu˧ | zha bu | ꍈꀮ | バッタ | |
| 螞蟻 | bu˥vu˨˩ | bbut vup | ꁬꃷ | 蟻 | |
| 蜈蚣 | va˧ʑɿ˦l̩(ɿ̱)˧ | va yyx lyr | ꃬꒈꇙ | 百足 | |
| 蜘蛛 | bu˧ȵi˨˩mo˨˩ | bbu nyip mop | ꁮꑍꃀ | 蜘蛛 | |
| 臭蟲 | tʂho˥tʂho˨˩ | chot chop | ꍩꍬ | 南京蟲 | |
| 跳蚤 | khɯ˧ʂɯ˧ | ke she | ꈌꎸ | 蚤 | |
| 虱子（衣服上的） | tsho˦ʂɯ˧ | cox she | ꊾꎸ | 虱 | |
| 蒼蠅 | ʑo˦m̩(u)˧ | yox mu | ꑾꃅ | 蠅 | |
| 蚊子 | bu˧zɯ˧ | bbu sse | ꁮꌺ | 蚊 | |
| 蚯蚓 | tsa˧dzɯ˧bu˨˩di˧ | za zze bbup ddi | ꊖꋠꁯꄸ | 蚯蚓 | |
| 水蛭（螞蟥） | mbi˥ | nbit | ꁶ | 蛭 | |
| 蛆 | bu˧ɬ̩(u̱)˧zɯ˧ | bbu hlur sse | ꁮꆰꌺ | 蛆 | |
| 蟲 | bu˨˩di˧ | bbup ddi | ꁯꄸ | 蟲 | |
| 蛋 | tɕhi˨˩ | qip | ꏿ | 卵 | |
| 翅膀 | du̱˦du̱˧ | ddurx w | ꅏꅐ | 羽 | |
| 毛 | ȵe˧ | nyie | ꑐ | 毛 | |
| 爪 | ɕɿ˦si˧ | xyx si | ꑬꌋ | 爪 | |
| 蹄 | kha˧ | ka | ꈁ | 蹄 | 馬の |
| bi˥ | bbit | ꁖ | 牛、羊、豚などの | ||
| 角 | o˧fu˧ | o fu | ꀑꃚ | 角 | |
| 尾巴 | phu˨˩ʂu˧ | pup shu | ꁍꎼ | 尾 |
植物
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 樹 | sɿ˧bo˧ | syr bbo | ꌩꁧ | 木 | 音聲表記は sy bbo に作る |
| 松樹 | thɯ˧bo˧ | te bbo | ꄮꁧ | 松 | |
| 杉樹 | zu˨˩bo˧ | ssup bbo | ꌿꁧ | 杉 | |
| 柳樹 | ho˨˩ʂɿ˧ | hxop shy | ꉙꏂ | 柳 | |
| 竹子 | ma˧ | ma | ꂷ | 竹 | |
| 竹笋 | ma˨˩m̩(ɿ)˥ | map myt | ꂸꃉ | タケノコ | |
| 稻子 | tʂhɯ˧ | che | ꍯ | 稻 | |
| 小麥 | ʂa˧ | sha | ꎭ | 小麥 | |
| 高粱 | kɔ˧la˧ | guo la | ꇨꇁ | コーリャン | |
| 玉米 | po˦ku˧ | box gu | ꀦꇴ | トウモロコシ | |
| 甘薯 | a˦m̩(u)˧ | ax mu | ꀉꃅ | サツマイモ | |
| 馬鈴薯 | ʑa˨˩ʑo˥ | yiep yot | ꑸꑽ | ジャガイモ | |
| 芋頭 | ʑu˨˩tho˨˩ | yup top | ꒄꄬ | 里芋 | |
| 甘蔗 | ma˦dʑi˧ | max jji | ꂶꐚ | 砂糖黍 | |
| 花生 | lo˨˩xa˦sɿ̱˧ | lop hax syr | ꇊꉲꌩ | 落花生 | |
| 棉花 | sa˦lɯ˧ | sax le | ꌑꇌ | 綿花 | |
| 苧麻 | m̩(u)˨˩ | mup | ꃆ | カラムシ | |
| tʂu˨˩m̩(u)˨˩ | zhup mup | ꍘꃆ | 皮が白いもの | ||
| 豆子 | nu̱˧ma˧ | nur ma | ꆖꂷ | 豆 | |
| 瓜 | kɔ˧ | guo | ꇨ | 瓜 | 漢語の借用か |
| 南瓜 | ne˨˩ka˧ | niep ga | ꆃꇤ | 南瓜 | |
| 黃瓜 | xɔ˨˩kɔ˧ | huop guo | ꉸꇨ | 胡瓜 | 漢語の借用か |
| 茄子 | a˦ȵe˧ŋgɯ˨˩tsɿ˧ | ax nyie mgep zy | ꀉꑐꈿꊪ | 茄子 | |
| 蔬菜 | ha˧pi˥vo˨˩bo˧ | hxa bit vop bbo | ꉐꀖꃱꁧ | 野菜 | |
| 白菜 | po˨˩tshi˥ | bop cit | ꀨꊮ | 白菜 | |
| 蘿蔔 | vo˨˩ndzi˧ | vop nzi | ꃱꋯ | 大根 | |
| 葱 | ɣo˧thu˧ | wo tu | ꊈꄲ | 葱 | |
| 蒜 | ka˧si˧ | ga si | ꇤꌋ | 大蒜 | |
| 姜 | tɕhi˧phɿ˧ | qi py | ꏾꁒ | 生姜 | |
| 辣椒 | ʂa˧dzi˥ | sha zzit | ꎭꋐ | 唐辛子 | |
| 水果 | sɿ̱˧dza˧l̩(u̱)˧ma˧ | syr zza lur ma | ꌩꋚꇓꂷ | 果物 | |
| 桃子 | sɿ˨˩vo˧ | syp vo | ꌧꃰ | 桃 | |
| 柿子 | ȵi˧bu˧ | nyi bbu | ꑌꁮ | 柿 | |
| 葡萄 | ȵi˧mo˨˩sɿ˨˩ɣo˧ | nyi mop syp wo | ꑌꃀꌧꊈ | 葡萄 | |
| 煙 | ʑi˦tɕhi˧ | yix qi | ꑲꏾ | 煙草 | |
| 草 | ʐɿ˧, | ry, | ꏜ， | 草 | |
| bu˥ | bbut | ꁬ | 雜草 | ||
| 菌子 | m̥(u)˧ | hmu | ꂥ | キノコ | |
| 種子 | l̩(ɿ)˨˩ | lyp | ꇗ | 種 | |
| 根 | ndʑi˨˩pa˧ | njip ba | ꐴꀠ | 根 | |
| 莖 | da˦da˧ | ddax w | ꄾꀕ | 莖 | 木の莖 |
| ʐɿ˨˩du˧ | ryp ddu | ꏝꅍ | 草の莖 | ||
| 葉子 | tɕhi˦tɕhi˧ | qix qi | ꏽꏾ | 葉 | |
| 樹枝 | sɿ̱˧lo˥ | syr lot | ꌩꇇ | 枝 | |
| 芽（種子芽） | ni˧bu˧ | ni bbu | ꅿꁮ | 芽 | |
| 核（果核） | a˦tɕu̱˧ | ax jur | ꀉꏵ | 果核 | |
| 花 | ve˦ve˧ | viex vie | ꃧꃨ | 花 | |
| 穗子 | n̥i˧ | hni | ꅪ | 穗 | |
| 刺 | tʂhu˧ | chu | ꍲ | とげ |
身體
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 身體 | ko˨˩po˧ | gop bo | ꇭꀧ | 身體 | |
| 頭 | i˧tɕhi˧ | i qi | ꀂꏾ | 頭 | |
| 額頭 | ȵi˥thi˧ | nyit ti | ꑊꄜ | 額 | |
| 頭髪 | ɔ˧ȵe˧ | uo nyie | ꀍꑐ | 頭髪 | |
| 辮子 | ɔ˧tɕɿ˥ | uo jyt | ꀍꏶ | お下げ髪 | |
| 腦髄 | o˧no˥ | o not | ꀑꆊ | 腦 | |
| 臉 | kha˧ȵɔ˧ | ka nyuo | ꈁꑓ | 顏 | |
| 眉毛 | ȵo˧m̥o˧ | nyo hmo | ꑗꂡ | 眉毛 | |
| 眼睛 | ȵɔ˧dzɿ˨˩ | nyuo zzyp | ꑓꋪ | 目 | |
| 眼淚 | ȵɔ˧bɿ˧ | nyuo bby | ꑓꁴ | 涙 | |
| 鼻子 | n̥a˨˩bi˥ | hnap bbit | ꅳꁖ | 鼻 | |
| 耳朶 | n̥ɯ˨˩po˧ | hnap bo | ꅳꀧ | 耳 | 音聲表記は hnep bo に作る |
| 嘴 | kha˨˩phi˥ | kap pit | ꈂꀸ | 口 | |
| 嘴唇 | mi˨˩pu˨˩ | mip bup | ꂱꀯ | 唇 | |
| 牙齒 | dʐɿ˧ | rry | ꎐ | 齒 | |
| 舌頭 | ha˧ne˧ | hxa nie | ꉐꆂ | 舌 | |
| 胡子 | m̥e˨˩tsɿ˥ | miep zyt | ꂴꊨ | 髭 | 音聲表記は hmiep zyt に作る |
| 脖子 | ku˨˩li˧ | gup li | ꇵꆹ | 首 | |
| 喉嚨 | li˨˩thi˨˩ | lip tip | ꆺꄝ | 喉 | |
| 肩膀 | le˦ba˧ | liex bba | ꆼꁠ | 肩 | |
| 手 | lo˥ | lot | ꇇ | 手 | |
| 胳臂 | ɬo˨˩bo˨˩tɔ˧sɿ̱˧ | hlop bbop duo sy | ꆧꁨꄌꌦ | 腕 | 上腕 |
| ɬo˨˩bo˨˩ | hlop bbop | ꆧꁨ | 下腕 | ||
| 手指 | lo˥tɕɿ˧ | lot jy | ꇇꏸ | 手指 | |
| 指甲 | lo˥si˧ | lot si | ꇇꌋ | 手の甲 | |
| 胸脯 | ŋɔ˧mo˨˩ | nguo mop | ꉦꃀ | 胸 | |
| 脊背 | kɯ˨˩tɯ˨˩ | gep dep | ꇱꄓ | 背中 | |
| 乳房 | a˦ne˧ | ax nie | ꀉꆂ | 乳房 | |
| 肚子（腹部） | i˨˩mo˨˩ | ip mop | ꀃꃀ | 腹 | |
| 腰 | dʑu˥sɿ˨˩ | jjut syp | ꐧꌧ | 腰 | |
| 脚（自踝以下） | tɕi˧ɕɿ˧ | ji xy | ꏢꑭ | 足 | くるぶしより先 |
| 腿 | bu̱˧le˧ | bbur lie | ꁱꆽ | 大腿 | |
| ɕɿ˧li˧ | xy li | ꑭꆹ | すね | ||
| 腋下 | e˥vu̱˧ | iet vur | ꀄꃹ | 腋の下 | |
| 皮膚 | ndʑɿ˦ʂɯ˧ | njyx she | ꑅꎸ | 皮膚 | |
| 骨頭 | vu˨˩du˧ | vup ddu | ꃷꅍ | 骨 | |
| 筋 | gu˧ʑi˧ | ggu yi | ꈬꑳ | 筋肉 | |
| 血 | sɿ˧ | sy | ꌦ | 血 | |
| 胃 | hi˥ | hxit | ꉆ | 胃 | |
| 腎（腰子） | o˧ | o | ꀑ | 腎臟 | |
| 腸子 | vu˧ | vu | ꃶ | 腸 | |
| 心 | he˧ma˥ | hxie mat | ꉌꂵ | 心臟 | |
| 肝 | si˨˩ | sip | ꌌ | 肝臟 | |
| 肺 | tshɿ˨˩mo˨˩ | cyp mop | ꋍꃀ | 肺 | |
| 膽（苦膽） | tɕɿ˧ | jy | ꏸ | 膽嚢 | |
| 膀胱 | i˦po˧ | ix bo | ꀁꀧ | 膀胱 | |
| 汗 | ku˨˩ | gup | ꇵ | 汗 | |
| 鼻涕 | n̥a˧ndzu̱˧ʑɿ˧ | hna nzu yy | ꅲꋿꒉ | 鼻水 | 透明なもの。音聲表記は nzur に作る |
| n̥a˨˩bi˥ | hnap bbit | ꅳꁖ | |||
| 痰 | xa˨˩ʑɿ̱˧ | hap yyr | ꉴꒌ | 痰 | |
| 口水 | o˨˩ʑɿ˧ | op yy | ꀒꒉ | 唾 | |
| 奶 | a˦ne˧ | ax nie | ꀉꆂ | 乳 | |
| 屎 | tɕhɿ˧ | qy | ꐔ | 大便 | |
| 尿 | zɿ˧ | ssy | ꍂ | 小便 | |
| 瘡 | ma˧ɣa˧ | ma wa | ꂷꊂ | できもの | |
| 膿 | ndʑi˧ | nji | ꐳ | 膿 | |
| 天花 | ma˨˩ma˧a˧vu˥ | map ma a vut | ꂸꂷꀊꃴ | 天然痘 | |
| 瘧疾 | phe˧ | pie | ꀽ | マラリア |
人間
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 人 | tsho˧ | co | ꊿ | 人 | |
| 男人 | za˨˩bu˧zɯ˧ | ssap bbu sse | ꌴꁮꌺ | 男性 | |
| 女人 | a˨˩m̩(ɿ)˧zɯ˧ | ap my sse | ꀋꃋꌺ | 女性 | |
| 老人 | mo˨˩su˧ | mop su | ꃀꌠ | 老人 | |
| 青年男子 | su˧ɬi˥ | su hlit | ꌠꆗ | 青年男子 | 未婚男性をいふ |
| 青年女子 | ɕɿ˨˩ɬe˧ | xyp hlie | ꑮꆜ | 青年女子 | 未婚女性をいふ |
| 兒童 | a˦ʑi˧ | ax yi | ꀉꑳ | 子供 | |
| 朋友 | tɕho˨˩po˨˩ | qop bop | ꐋꀨ | 友達 | |
| 敵人 | bu˧dʑi˧ | bbu jji | ꁮꐚ | 敵 | |
| 主人 | vi˨˩si˧ | vip si | ꃥꌋ | 主人 | |
| 客人 | di˨˩vi˨˩ | ddip vip | ꄹꃥ | 客 | |
| 瞎子 | ȵɔ˧bi˥ | nyuo bbit | ꑓꁖ | 盲人 | 一般の盲人 |
| ȵɔ˧dzɿ˧ | nyuo zzy | ꑓꋩ | 目を開けた盲人 | ||
| 聾子 | lo˧bo˧ | lo bbo | ꇉꁧ | 聾者 | |
| 啞巴 | ʑe˦pa˧ | yiex ba | ꑶꀠ | 啞者 | |
| 瘋子 | tsho˦vu˧ | cox vu | ꊾꃶ | 狂人 | |
| 跛子 | tɕhe˧pe˧ | qie bie | ꐂꀜ | 足の不自由な人 | |
| 木匠 | sɿ̱˧tsɿ˥l̩(ɿ)˥ku̱˧ ˥ | syr zyt lyt gur | ꌩꊨꇔꇷ | 大工 | ˧ ˥ は順行同化による發音 ˥ を示すと思はれる |
| 主席 | tʂu˧ɕɿ˨˩ | zhu xyp | ꍗꑮ | 主席 | |
| 總理 | tso˧ni˧ | zo ni | ꊝꅿ | 總理 | |
| 部長 | pu˨˩tʂa˧ | bup zha | ꀯꍈ | 大臣 | |
| 縣長 | ɕi˥ki˧ | xit gi | ꑝꇜ | 縣長 | |
| 書記 | ʂu˧tɕɿ˨˩ | shu jyp | ꎼꏹ | 書記 | |
| 社長 | ʂɯ˨˩tʂa˧ | shep zha | ꎹꍈ | 社長 | |
| 社員 | ʂɯ˨˩ʑe˨˩ | shep yuop | ꎹꑼ | 社員 | 音聲表記は shep yiep に作る |
| 黨員 | ta˧ʑe˨˩ | dax yuop | ꄈꑼ | 黨員 | 音聲表記は da yiep に作る |
| 團員 | tha˨˩ʑe˨˩ | tuop yuop | ꄨꑼ | 團員 | 音聲表記は tap yiep に作る |
| 同志 | tho˨˩tʂɿ˨˩ | top zhyp | ꄬꍞ | 同志 | （六）では ꐋꀨ qop bop |
| 幹部 | ka˨˩pu˨˩ | gap bup | ꇥꀯ | 幹部 | |
| 群衆 | xo˥phu˧ | hot pu | ꉹꁌ | 大衆 | |
| 官 | si˨˩pho˧ | sip po | ꌌꁈ | 官 | |
| 兵 | mo˥ | mot | ꂽ | 兵士、軍 | |
| 工人 | l̩(ɿ)˥ku̱˧ | lyt gur | ꇔꇷ | 勞働者 | （黨）では ꇮꃅꊿ get mu co |
| 農民 | lo˨˩mi˨˩ | lop mip | ꇊꂱ | 農民 | （黨）では ꂿꑘꊿ mo nyop co |
| 醫生 | ʑi˦sɯ˧ | yit se | ꑱꌜ | 醫者 | 音聲表記は yix se に作る |
| 老師 | m̥a˥mo˨˩ | hmat mop | ꂘꃀ | 教師 | |
| 學生 | zo˦zɯ˧ | ssox sse | ꌶꌺ | 學生 | |
| 代表 | ta˨˩pe˧ | dap bie | ꄊꀜ | 代表 | （黨）では ꁧꎁ bbo rrox |
| 模範 | m̩(u)˨˩fa˨˩ | mup fap | ꃆꃔ | 模範 | |
| 英雄 | za˧khɔ˧ | ssa kuo | ꌳꈄ | 英雄 | |
| 民族 | tsho˧tshu˦ | co cux | ꊿꋅ | 民族 | |
| 漢族 | he˧ŋga˥ | hxie mgat | ꉌꈲ | 漢族 | |
| 彝族 | nɔ˧su˧ | nuo su | ꆈꌠ | 彝族 | 古稱 ꆀ nip |
| 祖父 | a˦phu˧ | ax pu | ꀉꁌ | 祖父 | |
| 祖母 | a˧ma˥ | a mat | ꀊꂵ | 祖母 | |
| 父親 | a˨˩bo˧ | ap bbo | ꀋꁧ | 父 | |
| a˦ta˧ | ax da | ꀉꄉ | 呼び掛けるとき | ||
| 母親 | a˨˩mo˨˩ | ap mop | ꀋꃀ | 母 | |
| a˦mo˧ | ax mo | ꀉꂿ | 呼び掛けるとき | ||
| 伯父 | pha˥vu˧ | pat vu | ꀿꃶ | 父の兄弟 | |
| 伯母 | mo˨˩ȵi˧ | mop nyi | ꃀꑌ | 父の兄弟の妻 | |
| 叔父 | pha˥vu˧ | ||||
| 叔母 | mo˨˩ȵi˧ | ||||
| 姑父 | o˧ȵi˧ | o nyi | ꀑꑌ | 父の姉妹の夫 | |
| 姑母 | a˦bo˧ | ax bbo | ꀉꁧ | 父の姉妹 | |
| 舅父 | o˧ȵi˧ | 母の兄弟 | |||
| 舅母 | a˦bo˧ | 母の兄弟の妻 | |||
| 姨父 | pha˥vu˧ | 母の姉妹の夫 | |||
| 姨母 | mo˨˩ȵi˧ | 母の姉妹 | |||
| 岳父 | o˧ȵi˧ | 妻の父 | |||
| 岳母 | a˦bo˧ | 妻の母 | |||
| 哥哥 | vɿ˥vu˧ | vyt vu | ꃺꃶ | 弟から見た兄 | |
| m̥a˨˩tsɿ˥ | hmap zyt | ꂛꊨ | 姉妹から見た兄弟 | ||
| 姐姐 | vɿ˥mo˨˩ | vyt mop | ꃺꃀ | 妹から見た姉 | |
| n̥i˨˩mo˨˩ | hnip mop | ꅫꃀ | 兄弟から見た姉妹 | ||
| 弟弟 | i˦ʑi˧ | ix yi | ꀁꑳ | 兄から見た弟 | |
| m̥a˨˩tsɿ˥ | |||||
| 妺妺 | ȵe˧ma˥ | nyie mat | ꑐꂵ | 姉から見た妹 | |
| n̥i˨˩mo˨˩ | |||||
| 丈夫 | sa˥vu˧ | sat vu | ꌐꃶ | 夫 | |
| 妻子 | ɕɿ˨˩mo˨˩ | xyp mop | ꑮꃀ | 妻 | |
| 兒子 | zɯ˧ | sse | ꌺ | 息子 | |
| 女兒 | a˨˩m̩(ɿ)˧ | ap my | ꀋꃋ | 娘 | |
| 兒媳 | zɯ˧ɕɿ˨˩mo˨˩ | sse xyp mop | ꌺꑮꃀ | 息子の妻 | |
| 女婿 | a˨˩m̩(ɿ)˧ sa˥vu˧ | ap my sat vu | ꀋꃋꌐꃶ | 娘の夫 | |
| 侄子 | zɯ˧ndu˧ | sse ndu | ꌺꅤ | 甥 | |
| 侄女 | a˨˩m̩(ɿ)˧ndu˧ | ap my ndu | ꀋꃋꅤ | 姪 | |
| 孫子 | l̩(ɿ)˧ʑi˧ | ly yi | ꇖꑳ | 男の孫 | |
| 孫女 | l̩(ɿ)˧ma˥ | ly mat | ꇖꂵ | 女の孫 |
衣食住行
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 房屋 | ʑi˧ka˧ | yi ga | ꑳꇤ | 住宅 | |
| 家 | i˦ko˧ | ix go | ꀁꇬ | 家 | |
| 牆壁 | tsa˧phu˦ | za pux | ꊖꁋ | 壁 | |
| 柱子 | zɯ˧bo˧ | sse bbo | ꌺꁧ | 柱 | |
| 梁 | bu˨˩ko˧ | bbup go | ꁯꇬ | 梁 | |
| 門 | i˨˩kho˧ | ip ko | ꀃꈈ | 戸、門 | |
| 窗戶 | se˦ȵɔ˧ | siex nyuo | ꌍꑓ | 窓 | |
| 石灰 | ha˨˩tsa˧ | hxap za | ꉑꊖ | 石灰 | |
| 磚 | tsa˧ɔ˦pa˧ | za uox ba | ꊖꀌꀠ | 煉瓦 | |
| 瓦 | ŋgu̱˦l̩(u̱)˧ | mgurx lur | ꉄꇓ | 瓦 | |
| 板子 | sɿ̱˧phi˨˩ | syr pip | ꌩꀻ | 板 | |
| 釘子 | ʂɯ˧khi˧ | she ki | ꎸꇺ | 釘 | |
| 城 | l̩(u̱)˧ | lur | ꇓ | 都市 | |
| 村寨 | ba˨˩ka˧ | bbap ga | ꁡꇤ | 村 | |
| 廟 | bu̱˧ʑi˧ | bbur yi | ꁱꑳ | 廟 | |
| 墳墓 | ti˨˩bo˧ | dip bbo | ꄃꁧ | 墓 | |
| 糧倉 | tsha˧ʑi˧ | ca yi | ꊸꑳ | 食糧倉庫 | |
| 菜園 | xo˧gu˦ | ho ggux | ꉻꈫ | 菜園 | |
| 圈（牛圈） | lɯ˧xo˧ | le ho | ꇌꉻ | 家畜小屋 | |
| 窩（鳥窩） | he˧tsɿ̱˧khɯ˦khɯ˧ | hxie zyr kex ke | ꉌꊭꈋꈌ | 鳥の巢 | |
| 頭巾 | ɔ˧the˧ | uo tie | ꀍꄟ | 頭巾 | 男用 |
| ɔ˧fa˧ | uo fa | ꀍꃓ | 若い女性用 | ||
| 帽子 | ɔ˨˩l(u̱)˧ | uop lur | ꀎꇓ | 帽子 | |
| 頭笠 | ɬ̩(u)˥bu˨˩ | hlut bbup | ꆫꁯ | 笠 | |
| 耳環 | n̥ɯ˨˩po˧ va˧gu̱˧ | hnap bo va ggur | ꅳꀧꃬꈯ | 耳環 | 音聲表記は hnep に作る |
| 手鐲 | lɔ˥gu̱˧ | lot ggur | ꇇꈯ | 手燭 | 音聲表記は luot ggur に作る |
| 手表 | ʂo˦pe˧ | shox bie | ꎳꀜ | 腕時計 | |
| 戒指 | lo˥pi˧ | lot bi | ꇇꀘ | 指輪 | |
| 衣服（上衣） | i˧ti˦ | i dix | ꀂꄁ | 上半身に着る服 | |
| 袖子 | i˧ti˦lo˥ | i dix lot | ꀂꄁꇇ | 袖 | |
| 蓑衣 | ʂo˧bo˧ | sho bbo | ꎴꁧ | 蓑 | |
| 褲子 | ɬa˥ | hlat | ꆞ | ズボン | |
| 裙子 | mbo˧ | nbo | ꂃ | スカート | ひだのあるもの |
| mba˧dʑo˧ | nba jjo | ꁿꐥ | ひだのないもの | ||
| 裹腿 | ɕɿ˦ʑɔ˧ | xyx yuo | ꑬꑻ | 脚絆 | |
| 鞋 | ɕɿ˦n̥e˧ | xyx hnie | ꑬꅮ | 靴 | |
| 袜子 | va˨˩tsɿ̱˧ | vap zyr | ꃭꊭ | 靴下 | |
| 蚊帳 | bu˧lo˨˩du˧ | bbu lop ddu | ꁮꇊꅍ | 蚊帳 | |
| 被子 | i˥po˨˩ | it bop | ꀀꀨ | 掛け布團 | |
| 席子 | ɕɿ˨˩tsɿ̱˧ | xyp zyr | ꑮꊭ | 茣蓙 | |
| 枕頭 | o˧khu˨˩ | o kup | ꀑꈑ | 枕 | |
| 布 | m̥(ɿ)˧sɿ˧ | hmy sy | ꂪꌦ | 布 | |
| 綢子 | tɕe˧tʂɿ̱˧ | jie zhyr | ꏦꍠ | 繻子 | |
| 米 | tʂhɯ˧, tɕhu˧ | che, qu | ꍯ，ꐎ | 米 | |
| 麪粉 | ʂa˧mo˦ | sha mox | ꎭꂾ | 小麥粉 | |
| 飯 | dza˧ | zza | ꋚ | 飯 | |
| 粥 | dza˦ho˧ | zzax hxo | ꋙꉘ | 粥 | |
| 油 | tshɿ˧ | cy | ꋌ | 油 | 動物油 |
| ʑo˨˩ʑɿ˧ | yop yy | ꒀꒉ | 植物油 | ||
| 鹽 | tshɯ˧ | ce | ꋂ | 鹽 | |
| 肉 | ʂɯ˧ | she | ꎸ | 肉 | |
| 菜（飯菜） | tshi˧du˧ | ci ddu | ꊰꅍ | おかず | |
| 湯 | ʑɿ˧ | yy | ꒉ | 汁物 | |
| 酒 | ndʐɿ˧ | nry | ꎧ | 酒 | |
| 麪條 | ʂa˧m̩(ɿ)˥ | sha mut | ꎭꃃ | 麵類 | 音聲表記は sha myt に作る |
| 茶 | la˥ | lat | ꆿ | お茶 | |
| la˥po˨˩ | lat bop | ꆿꀨ | 淹れた後の茶杯の中の茶葉 | ||
| la˥tɕhi˧ | lat qi | ꆿꏾ | 茶葉 | ||
| la˥tɕɔ˧ | lat juo | ꆿꏪ | 淹れた後の飲料 | ||
| la˥ʑɿ˧ | lat yy | ꆿꒉ | 同上 | ||
| 糖 | ʂa˦dʑi˧ | shax jji | ꎬꐚ | 砂糖 | |
| 細糠 | tʂhɯ˦phu˧ | chex pu | ꍮꁌ | 糠 | |
| 粗糠（穀殼） | tʂhɯ˦ko˧ | chex go | ꍮꇬ | 籾 | |
| 食（猪食） | vo˥dza˧ | vot zza | ꃮꋚ | 飼料 | |
| 斧頭 | vi˧mo˨˩ | vi mop | ꃤꃀ | 斧 | |
| 刀 | do˦m̩(ɿ)˧ | ddox mu | ꅅꃅ | 刃物 | 音聲表記は ddox my に作る |
| 鎌刀 | he˥gu̱˧ | hxiet ggur | ꉊꈯ | 鎌 | |
| 鋤頭 | tsɿ˥mo˨˩ | zyt mop | ꊨꃀ | 鋤 | |
| 犂 | sɿ̱˧gu˥ | syr ggut | ꌩꈪ | 犂 | |
| 耙 | gɔ˧ | gguo | ꈠ | 馬鍬 | |
| 牛軛 | la˧ta˧ | la da | ꇁꄉ | 軛 | |
| 機器 | tɕɿ˧tɕhɿ˨˩ | jy qyp | ꏸꐕ | 機械 | |
| 拖拉機 | thɔ˧la˧tɕɿ˧ | tuo la jy | ꄧꇁꏸ | トラクター | |
| 織布機 | ʑe˥he˧ | yiet hxie | ꑵꉌ | 機織り機 | |
| 錘子 | la˧thu̱˧ | la tur | ꇁꄵ | 錘 | |
| 鋸 | ʑɿ˥ʂu̱˧ | yyt shur | ꒇꎿ | 鋸 | |
| 針 | ʑi˥ | yit | ꑱ | 針 | |
| 線（縫衣用） | ɕi˦ndzi˧ | xix nzi | ꑞꋯ | 縫ひ糸 | |
| 繩子 | dʑu˥ ho˨˩ | jjut hxop | ꐧꉙ | 繩 | 糸を縒り合はせた繩 |
| tɕi˨˩po˨˩ | jip bop | ꏣꀨ | 物を繫ぐ繩 | ||
| 槍 | n̥a˨˩tʂho˥ | hnap chot | ꅳꍩ | 銃 | |
| 炮 | ta˥tʂho˥ | dat chot | ꄇꍩ | 砲、爆竹 | |
| 子彈 | ʂa˦thu̱˧ | shax tur | ꎬꄵ | 彈丸 | |
| 弓 | xo˥ | hot | ꉹ | 弓 | |
| 箭 | hi˧ | hxi | ꉈ | 矢 | |
| 棍子 | thɯ˨˩bu˨˩ | tep bbup | ꄯꁯ | 棍棒 | |
| 鞭子（馬鞭子） | m̩(u)˧tɕɿ˥du˧ | mu jyt ddu | ꃅꏶꅍ | 馬の鞭 | |
| 鞍子（馬鞍子） | m̩(u)˧ɣa˥ | mu wat | ꃅꊀ | 馬の鞍 | |
| 簸箕（簸米用） | a˧gu˥zɯ˧ | a ggut sse | ꀊꈪꌺ | 箕 | |
| 篩子（細的） | a˦tɕi˧ | a ji | ꀊꏢ | 篩 | 音聲表記は ax ji に作る |
| 磨 | tɕhe˧l̩(u̱)˧ | qie lur | ꐂꇓ | 挽き臼 | |
| 碓 | bo˨˩tshi˧ | bbop ci | ꁨꊰ | 唐臼 | |
| 籮筐 | kha˧khɔ˧, | ka kuo, | ꈁꈄ， | 竹籠 | |
| lo˨˩tu˧ | lop du | ꇊꄖ | |||
| 鎖 | ndʐu̱˧pho˨˩ | nrur pop | ꎤꁉ | 鎖 | |
| 鑰匙 | ndʐu̱˧pho˨˩ pho˨˩du˧ | nrur pop pop ddu | ꎤꁉꁉꅍ | 鍵 | |
| 掃箒 | ʑe˦sɿ̱˧ | yiex syr | ꑶꌩ | 箒 | |
| 鍋（炒菜的） | xɯ˦dʐɿ˧ | hex jjy | ꉽꐯ | 鍋 | 音聲表記は hex rry に作る |
| 盖子 | kha˧ʑe˧ | ka yie | ꈁꑷ | 蓋 | |
| tɕɔ˨˩ʑɔ˧ | juop yuo | ꏫꑻ | 鍋蓋 | ||
| 桶 | ʑɿ˦pu˧ | yyx bu | ꒈꀮ | 桶 | |
| 臉盆 | dʑɿ˧phi˨˩ | jy pip | ꏸꀻ | 洗面器 | 金屬のもの |
| kha˧ȵɔ˧tshɿ˧phi˨˩ | ka nyuo cy pip | ꈁꑓꋌꀻ | |||
| 菜刀 | tshi˥to˧ | cit do | ꊮꄏ | 庖丁 | |
| 碗 | tʂɯ˨˩zɯ˧ | zhep sse | ꍔꌺ | 碗 | |
| 筷子 | dʐu˨˩ | rrup | ꎋ | 箸 | |
| 盤子 | pha˨˩ndzɿ˧ | pap nzy | ꁂꌅ | 大皿 | |
| 杯子 | pi˦tsɿ˧ | bix zy | ꀗꊪ | 杯 | |
| 瓶子 | phi˨˩ndzɿ˧ | pip nzy | ꀻꌅ | 瓶 | |
| 桌子 | tʂu˨˩tsɿ̱˧ | zhup zy | ꍘꊪ | 卓 | |
| 椅子 | ʑi˦tsɿ˧ | yix zyr | ꑲꊭ | 椅子 | |
| 凳子 | po˨˩ti˧ | bop di | ꀨꄂ | 腰掛け | 背もたれのない椅子 |
| 床 | i˥go˧ | it ggo | ꀀꈤ | 寢臺 | |
| 梯子 | dɔ˧tsi˨˩ | dduo zip | ꅂꊐ | 梯子 | |
| 箱子 | khɔ˧bɔ˨˩ | kuo bbop | ꈄꁨ | トランク | 音聲表記は kuo bbuop に作る |
| 鏡子 | ȵi˥ŋgo˧du˧ | nyit mgo ddu | ꑊꈻꅍ | 鏡 | |
| 梳子 | ɔ˧kɯ˥ | uo get | ꀍꇮ | 櫛 | |
| 剪子 | ȵe˧ta˧ | nyie da | ꑐꄉ | 鋏 | |
| 刷子 | ʂɔ˨˩tsɿ̱˧ | shuop zy | ꎱꊪ | 刷毛 | 音聲表記は shuop zyr に作る |
| 肥皂 | fɯ˨˩tsɔ˨˩ | fep zuop | ? | 石鹼 | fep にあたる規範彝文なし。Gl. はꒊꊪ yyp zy に作る |
| 電話 | te˨˩xɔ˨˩ | diep huop | ꄆꉸ | 電話 | |
| 燈 | tɯ˧ | de | ꄒ | 照明 | |
| 電燈 | te˨˩tɯ˧ | diep de | ꄆꄒ | 電燈 | |
| 蠟燭 | la˧tʂu˧ | la zhu | ꇁꍗ | 蠟燭 | |
| 火柴 | ʑa˨˩xo˧ | yiep ho | ꑸꉻ | マッチ | |
| 漆 | tɕɿ˧ | jy | ꏸ | 塗料 | |
| 柴 | sɿ̱˧ | syr | ꌩ | 薪 | |
| 肥料 | ɕɿ˧pi˥ | xy bit | ꑭꀖ | 肥料 | |
| 糞 | ɕɿ˧ | xy | ꑭ | 堆肥 | |
| 灰（草木灰） | khu˨˩ɬa˧ | kup hla | ꈑꆠ | 草木灰 | |
| 路 | ga˨˩mo˨˩ | ggap mop | ꈝꃀ | 道 | |
| 鐵路 | thi˨˩l̩(u)˨˩ | tip lup | ꄝꇑ | 鐵道 | |
| 公路 | ta˥ga˧ | dat gga | ꄇꈜ | 幹線道路 | |
| 橋 | dzi˧ | zzi | ꋒ | 橋 | |
| 車子 | tʂhɯ˦tsɿ˧ | chex zy | ꍮꊪ | 車 | |
| 火車 | xo˦tʂhɯ˧ | hox che | ꉺꍯ | 列車 | |
| 汽車 | tɕhɿ˨˩tʂhɯ˧ | qyp che | ꐕꍯ | 自動車 | |
| 船 | ɬ̩(ɿ)˧mo˦ | hly mox | ꆳꂾ | 船 | |
| 飛機 | fi˧tɕɿ˧ | fi jy | ꃏꏸ | 飛行機 |
文物
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 集市（圩場，街子） | tɕe˧ʂa˥ | jie shat | ꏦꎫ | 市場 | |
| 商店 | ʂa˧te˨˩ | sha diep | ꎭꄆ | 商店 | |
| 錢 | dʐɯ˧mo˨˩ | rre mop | ꎆꃀ | お金 | |
| 價錢 | phu˧ | pu | ꁌ | 値段 | |
| 銀行 | ʑi˨˩xa˨˩ | yip hap | ꑴꉴ | 銀行 | |
| 利息 | l̩(ɿ)˥tshi˧ | lyt ci | ꇔꊰ | 利息 | |
| 工資 | ko˧tsɿ˧ | go zy | ꇬꊪ | 給料 | |
| 工分 | ko˧fi˧ | go fi | ꇬꃏ | 勞働點數 | |
| 紙 | thɯ˨˩ʑɿ˧ | tep yy | ꄯꒉ | 紙 | |
| 自來水筆 | ka˧pɿ˨˩ | ga bip | ꇤꀙ | 萬年筆 | 音聲表記は ga byp に作る |
| 鉛筆 | ʑe˨˩pɿ˨˩ | chot bip | ꍩꀙ | 鉛筆 | 音聲表記は yiep byp に作る |
| 墨 | ma˧ndza˧ | ma nza | ꂷꋶ | 墨 | |
| 墨水 | ma˧ndza˧ʑɿ˧ | ma nza yy | ꂷꋶꒉ | 墨汁 | |
| 字 | bu̱˧ma˧ | bbur ma | ꁱꂷ | 字 | |
| 書 | thɯ˨˩ʑɿ˧ | tep yy | ꄯꒉ | 本 | |
| 信 | ɕi˨˩ | xip | ꑠ | 手紙 | |
| 歌 | tʂha˥ho˨˩ | chat hxop | ꍡꉙ | 歌 | |
| 民歌 | mi˨˩ko˧ | mip go | ꂱꇬ | 民謡 | |
| 故事 | bu˧dɯ˧n̥ɯ˧ɣo˧ | bbu dde hne wo | ꁮꅉꅺꊈ | 昔話、傳説 | |
| 電影 | te˨˩ʑi˧ | diep yi | ꄆꑳ | 映畫 | |
| 球 | tɕho˨˩ | qop | ꐋ | ボール | |
| 旗子 | pho˧bo˧ | po bbo | ꁈꁧ | 旗 | |
| 嗩吶 | sa˨˩n̥a˧ | sap hna | ꌓꅲ | チャルメラ | |
| 鑼 | mo˨˩lɯ˧ | mop le | ꃀꇌ | 銅鑼 | |
| 鼓 | ko˧dzi˧ | go zzi | ꇬꋒ | 太鼓 | |
| 鐘（敲的鐘） | tʂo˧ | zho | ꍏ | 鐘 | |
| 藥 | bu˥tshɿ˧ | bbut cy | ꁬꋌ | 藥 | |
| 話 | do˨˩ | ddop | ꅇ | 言葉 | |
| ho˨˩ | hxop | ꉙ | ～語 | ||
| 聲音 | fu˧dzi˧ | fu zzi | ꃚꋒ | 聲、音 | |
| 力氣 | ɣɯ˧ | we | ꊋ | 力 | |
| 膽量 | ta˧ndzɿ˨˩ | da nzyp | ꄉꌆ | 勇氣 | |
| 事情 | sɿ˥tɕhi˨˩ | syt qip | ꌤꏿ | 事柄 | |
| 姓 | ɕɿ˥ | xyt | ꑫ | 姓 | |
| 名字 | m̥i˧ | hmi | ꂓ | 下の名 | |
| 東西 | to˧ɕɿ˧ | do xy | ꄏꑭ | 物 | |
| 夢 | e˥mɔ˨˩ | iet muop | ꀄꂼ | 夢 | |
| 影子 | bu̱˦ʑɿ̱˧ | bburx yyr | ꁰꒌ | 影、像 | |
| 神 | sɿ˧si˧ | sy si | ꌦꌋ | 神 | |
| 鬼 | ȵi˥tshɿ˧ | nyit cy | ꑊꋌ | 幽靈 |
社會
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 國家 | ko˨˩tɕe˥ | guop jiet | ꇩꏤ | 國家 | |
| 政府 | tʂɯ˨˩fu˧ | zhep fu | ꍔꃚ | 政府 | |
| 人民公社 | ʐɯ˨˩mi˨˩ko˥ʂɯ˨˩ | rep mip got shep | ꏓꂱꇪꎹ | 人民公社 | |
| 共產黨 | ko˨˩tʂha˧ta˧ | gop cha dax | ꇭꍣꄈ | 共產黨 | 音聲表記は gop cha da に作る |
| 共青團 | ko˨˩tɕhi˧tha˨˩ | gop qi tap | ꇭꏾꄤ | 共產主義青年團 | （黨）では ꇷꁨꉪꏦꌠꏀꄨ gur bbop ngop jie su shyt tuop |
| 人民 | ʐɯ˨˩mi˨˩ | rep mip | ꏓꂱ | 人民 | |
| 工人階級 | ko˧ʐɯ˨˩tɕe˧tɕɿ˨˩ | go rep jie jyp | ꇬꏓꏦꏹ | 勞働者階級 | （黨）では ꇮꃅꊿꏠ get mu co jit |
| 共產主義 | ko˨˩tʂha˥tʂu˧ʑi˨˩ | gop chat zhu yip | ꇭꍡꍗꑴ | 共産主義 | （黨）では ꇷꁨꉪꏦ gur bbop ngop jie |
| 社會主義 | ʂɯ˨˩xo˨˩tʂu˧ʑi˧ | shep hop zhu yip | ꎹꉼꍗꑴ | 社會主義 | （黨）では ꐧꋦꉪꏦ jjut zzur ngop jie |
| 政治 | tʂɯ˨˩tʂɿ˨˩ | zhep zhyp | ꍔꍞ | 政治 | |
| 經濟 | dʐɯ˧tɕi˨˩ | rre jip | ꎆꏣ | 經濟 | |
| 文化 | ɣo˨˩xɔ˨˩ | wop huop | ꊉꉸ | 文化 | （黨）では ꁱꀕ bbur w |
| 教育 | ho˨˩m̥a˥ | hxop hmat | ꉙꂘ | 教育 | |
| 衞生 | ɣo˨˩sɯ˧ | wop se | ꊉꌜ | 衞生 | |
| 革命 | ki˨˩mi˨˩ | gip mip | ꇝꂱ | 革命 | |
| 運動 | ʑi˨˩to˨˩ | yip dop | ꑴꄐ | 運動 | |
| 政策 | tʂɯ˨˩tshi˨˩ | zhep cip | ꍔꊱ | 政策 | （黨）では ꏱꁈ jux po |
| 總路線 | tso˦l̩(u)˨˩ɕe˨˩ | zox lup xiep | ꊜꇑꑤ | 總路線 | |
| 思想 | ŋo˨˩l̩(u)˧ | ngop lu | ꉪꇐ | 思想 | |
| 覺悟 | ŋo˨˩dʑi˧ | ngop jji | ꉪꐚ | 覺悟 | |
| 報告 | do˨˩thi˧ | ddop ti | ꅇꄜ | 報告 | |
| 辦法 | tɕi˦pho˧ | jix po | ꏡꁈ | 方法 | |
| 任務 | m̩(u)˧du˧ | mu ddu | ꃅꅍ | 任務 | |
| 優點 | ʑo˦te˧ | yox die | ꑾꄅ | 長所 | |
| 缺點 | tɕhi˨˩te˦ | qip die | ꏿꄅ | 短所 | |
| 錯誤 | li˧ʑo˥ | li yot | ꆹꑽ | 誤り | |
| 整風 | tʂɯ˦fo˧ | zhex fo | ꍒꃖ | 整風 | |
| 態度 | the˨˩tu˨˩ | tiep dup | ꄠꄗ | 態度 | |
| 經驗 | ndʐa˧dzɿ˨˩ | nra zzyp | ꎖꋪ | 經驗 | |
| 計劃 | ´ndʐa˧ɕi˦ | nra xix | ꎖꑞ | 計劃 | |
| 意見 | ʑi˨˩tɕe˨˩ | yip jiep | ꑴꏧ | 意見 | |
| 技術 | kɯ˥l̩(u)˧ | get lu | ꇮꇐ | 技術 | |
| 工廠 | kɯ˥ʑi˧ | get yi | ꇮꑳ | 工場 | |
| 工業 | kɯ˥ȵo˨˩ | get nyop | ꇮꑘ | 工業 | |
| 農業 | mo˧ȵo˨˩ | mo nyop | ꂿꑘ | 農業 | |
| 學校 | ɕo˨˩tha˨˩ | xop tap | ꑪꄤ | 學校 | （六）では ꌶꅉ ssox dde |
| 民主 | mi˨˩tʂu˧ | mip zhu | ꂱꍗ | 民主 | （黨）では ꋯꁦ nzi bbox |
| 自由 | da˧dʑu˦ | dda jjux | ꄿꐨ | 自由 | |
| 和平 | xo˨˩phi˨˩ | hop pip | ꉼꀻ | 平和 | （黨）では ꄮꐽ te njo |
| 平等 | dʑɿ˧ʑɿ˦ | jjy yyx | ꐯꒈ | 平等 |
動詞
基本動作
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 看 | hɯ˨˩ | hxep | ꉜ | 見る | |
| 看見 | ɣɯ˨˩mo˧ | wep mo | ꊌꂿ | 見える | |
| 閉（閉眼） | ȵɔ˧dzɿ˨˩m̥(ɿ̱)˧ | nyuo zzyp hmyr | ꑓꋪꂭ | 目を閉ぢる | |
| 聽 | n̥a˧ | hna | ꅲ | 聽く | |
| 喫 | dzɯ˧ | zze | ꋠ | 食べる | |
| 喝 | ndo˧ | ndo | ꅝ | 飲む | |
| 咬 | ɕi˥ | xit | ꑝ | 咬む | |
| 嚼 | ŋgɯ˧ | mge | ꈾ | 嚙み碎く | |
| 舔 | ʑo˥ | yot | ꑽ | ねぶる | |
| 含 | mo˧ | mo | ꂿ | 頰張る | |
| 啃（啃骨頭） | ɕi˥ | xit | ꑝ | 囓って食べる | |
| 呑 | ȵi˨˩ndo˧ | nyip ndo | ꑍꅝ | 丸呑みにする | |
| 咽 | ȵi˨˩ | nyip | ꑍ | 飲み込む | |
| 吐（吐口水） | pa˥ | bat | ꀞ | 吐く（唾を） | |
| 嘔吐 | ndʑe˧ | njie | ꐷ | 嘔吐する | |
| 吹（吹火） | m̥o˧ | hmo | ꂡ | 吹きつける | |
| 説 | hi˨˩ | hxip | ꉉ | 話す | |
| 讀 | pi˧, thu˧ | bi, tu | ꀘ，ꄲ | 讀む | |
| 喊 | ku˧ | gu | ꇴ | 叫ぶ、呼ぶ | |
| 聞（嗅） | ni˧ | ni | ꅿ | 嗅ぐ | |
| 拿（拿書） | si˨˩ | sip | ꌌ | 手で持つ | |
| 拍（拍桌子） | tɕɔ˧ | juo | ꏪ | 輕く叩く | |
| 握（握刀把） | zi˨˩ | ssip | ꌭ | 握る | |
| 摘（摘果子） | ɕe˧ | xie | ꑣ | もぎ取る | |
| 搓（搓繩子） | vi˥ | vit | ꃢ | 繩をなふ | |
| 撕（撕紙） | ʂɿ̱˧ | shyr | ꏅ | 引き裂く | |
| 擰（擰毛巾） | ʂɿ˥ | shyt | ꏀ | 絞る | |
| 拾（拾起） | ŋgu̱˧ | mgur | ꉅ | 拾ふ | |
| 捉（捉雞） | ʑu˧ | yu | ꒃ | 捕まへる | |
| 扔（丟掉） | tʂɿ˨˩ | zhyp | ꍞ | 投げ捨てる | |
| 撒（撒種子） | l̩(ɿ)˨˩ | lyp | ꇗ | 撒く | |
| 擲（擲石頭） | ku˨˩ | gup | ꇵ | 投げつける | |
| 伸（伸手） | dʐɯ˨˩ | rrep | ꎇ | 伸ばす | |
| 拉（向前拉） | ŋgo˧ | mgo | ꈻ | 引っ張る | |
| 推 | di˨˩ | ddip | ꄹ | 押す | |
| 抱（抱小孩） | tɔ˧ | duo | ꄌ | 抱く | |
| 踢 | pe˧ | bie | ꀜ | 蹴る | |
| 跪 | ba˧tsɿ̱˧m̩(u)˦ku˧ti˧ | bbap zyr mux gu di | ꁡꊭꃄꇴꄂ | 跪く | 音聲表記は bba zyr ~ に作る |
| 踩 | tu˥ | dut | ꄔ | 踏みつける | |
| 跳 | tɕhe˧ | qie | ꐂ | 跳ねる | |
| 站（站立） | hi˥ | hxit | ꉆ | 立つ | |
| 跨（跨小溝） | tɕhe˧ | qie | ꐂ | 跨ぐ | |
| 騎（騎馬） | dzɿ˧ | zzy | ꋩ | （馬に）騎る | |
| 走 | ga˦ʂu˧ | ggax shu | ꈛꎼ | 歩く | |
| 跑 | po˥ | bot | ꀥ | 走る | |
| 坐 | ȵi˧ | nyi | ꑌ | 坐る | |
| 背（背小孩） | pɿ˨˩ | byp | ꀵ | 背負ふ | |
| 鑽（鑽進洞裡） | ndʑɿ˧ | njy | ꑆ | 穴を開ける | |
| 跌（跌倒） | va˥dʑi˨˩ | vat jjip | ꃪꐛ | 躓く | |
| 爬（蟲在地上爬） | ndʑu˧ | nju | ꑀ | 這ふ | |
| 靠（人靠在樹上） | hi˧ | hxi | ꉈ | 凭れる | |
| 住（住在家裡） | i˥ | it | ꀀ | 住む | |
| 休息 | ɕɿ˦nɯ˧ | xyx ne | ꑬꆏ | 休む | |
| 睡 | i˥ | it | ꀀ | 眠る | |
| 醒（睡醒） | i˥ȵi˧ | it nyi | ꀀꑌ | 醒める |
工作
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 做（做工） | m̩(u)˧ | mu | ꃅ | する | |
| 勞動 | ȵo˨˩bo˨˩ | nyop bbop | ꑘꁨ | 働く | |
| 修理 | de˦m̥o˧ | ddiex hmo | ꄺꂡ | 修理する | |
| 連接 | dʑɿ˧tso˥ | jjy zot | ꐯꊛ | つなぐ | |
| 煉鋼 | ka˧tɕɿ˧ | ga jy | ꇤꏸ | 鋼を錬成する | |
| 打鐵 | ʂɯ˦dzɿ˧ | shex zzy | ꎷꋩ | 鐵を打つ | |
| 搬（搬椅子） | tɔ˧ | duo | ꄌ | 運ぶ | |
| 擡（兩人擡） | tɕhɿ˧ | qy | ꐔ | （二人で）運ぶ | |
| 扛 | (de˧le˦ba˧) tɕe˧ | (ddie liex bba) jie | ꄻꆼꁠꏦ | 肩で擔ぐ | |
| 犂（犂地） | mo˧ | mo | ꂿ | 犂で耕す | |
| 耙（耙地） | gɔ˧ | gguo | ꈠ | 馬鍬で地面を均す | |
| 挖（挖洞） | ndu˧ | ndu | ꅤ | 掘る | |
| 種（種菜） | tsɿ˧ | zy | ꊪ | 種を蒔く | |
| 澆（澆菜） | ʂa˧ | sha | ꎭ | 水をやる | |
| 割（割稻） | ʑɿ˥ | yyt | ꒇ | 刈り入れる | |
| 砍（砍樹） | khe˧ | kie | ꇽ | 木を伐る | |
| 劈（劈柴） | ndze˧ | nzie | ꋲ | 薪を割る | |
| 拔（拔草） | tʂɿ̱˧ | zhyr | ꍠ | 草取りをする | |
| 放牧 | ɬ̩(u)˥ | hlut | ꆫ | 放牧する | |
| 喂（喂雞） | ho˧ | hxo | ꉘ | 飼ふ | |
| 閹（閹公雞） | gu˥ | ggut | ꈪ | 去勢する | |
| 牽（牽牛） | si˨˩ | sip | ꌌ | 牽く | |
| 織（織布） | tʂhɿ˨˩ | chyp | ꍹ | 織る | |
| 量（量布） | ndʐa˧ | nra | ꎖ | 寸法を測る | |
| 買 | vɿ˧ | vy | ꃼ | 買ふ | |
| 賣 | vu˨˩ | vup | ꃷ | 賣る | |
| 數（數東西） | vu˨˩ | vup | ꃷ | 數へる | |
| 算（計算） | so˥ | sot | ꌗ | 計算する | |
| 秤（秤東西） | tɕi˨˩ | jip | ꏣ | 重さを量る | |
| 教 | m̥a˥ | hmat | ꂘ | 教へる | |
| 學 | zo˧ | sso | ꌷ | 學ぶ | |
| 寫 | bu̱˧ | bbur | ꁱ | 書く | |
| 擦（把字擦掉） | sɿ̱˧ | syr | ꌩ | 字を消す | |
| 改（改正） | de˦pu̱˧ | ddiex bur | ꄺꀱ | 改める | |
| 貼（貼標語） | ȵo˥ | nyot | ꑕ | 張り出す | |
| 煮 | tɕo˥ | jot | ꏬ | 煮る | |
| 炒 | ɬ̩(u)˧ | hlu | ꆭ | 炒める | |
| 蒸 | ȵi˧ | nyi | ꑌ | 蒸す | |
| 烤（烤衣服） | ko˧ | go | ꇬ | 火で炙る | |
| 烤（烤火） | ko˧ | go | |||
| 殺（殺雞） | tɕhɿ̱˧ | qyr | ꐗ | 殺す | 鷄を絞める |
| si˥ | sit | ꌉ | その他の家畜を屠る | ||
| 切（菜） | ɣo˧ | wo | ꊈ | 野菜を切る | |
| 剁（肉） | thu̱˧ | tur | ꄵ | 肉を切る | |
| 刮（猪毛） | ȵe˧l̩(ɿ)˧ | nyie ly | ꑐꇖ | 毛を毟る | |
| 剪 | ȵe˧ | nyie | ꑐ | 鋏で切る | |
| 扎（用針扎） | ŋgu˥ | mgut | ꉀ | 刺す | |
| 插 | tʂha˧ | cha | ꍣ | 插れる | |
| 磨（磨刀） | tɕi˥ | jit | ꏠ | 研ぐ | |
| 磨（磨米） | vu˥ | vut | ꃴ | 精米する | |
| 簸（簸米） | khi˥ | kit | ꇸ | 米を簸る | |
| 舀（舀水） | khi˥ | kit | ꇸ | 汲む | |
| 穿（穿衣服） | ga˥ | ggat | ꈚ | 着る | |
| 載（載帽子） | ndi˥ | ndit | ꅑ | 被る | |
| 脱（脱衣服） | l̩(ɿ)˥ | lyt | ꇔ | 脱ぐ | |
| 卷（卷衣袖） | l̩(ɿ̱)˧ | lyr | ꇙ | 卷く | |
| 洗（洗手） | tshɿ˧ | cy | ꋌ | 洗ふ | |
| 洗（洗衣服） | tshɿ˧ | cy | ꋌ | 洗濯する | |
| 洗澡 | ko˨˩po˧tshɿ˧ | gop bo cy | ꇭꀧꋌ | 風呂に入る | |
| 剃（頭） | tɕhu̱˧ | qur | ꐑ | 剃る | |
| 染（染衣服） | ho˨˩ | hxop | ꉙ | 染める | |
| 補（補衣服） | du˥ | ddut | ꅋ | 繕ふ | |
| 梳（梳頭） | kɯ˥ | get | ꇮ | 梳く | |
| 編（編辮子） | tɕɿ˥ | jyt | ꏶ | 編む | |
| 鋪（鋪床） | kho˧ | ko | ꈈ | 敷く | |
| 掃（掃地） | sɿ̱˧ | sy | ꌦ | 掃く | |
| 開（開門） | pho˨˩ | pop | ꁉ | 開ける | 漢語は戸を開けること |
| 揭（揭開蓋子） | pho˨˩ | 漢語は蓋を開けること | |||
| 放（放置） | tɕhɿ˨˩ | qyp | ꐕ | 置く | |
| 掛（掛在墻上） | ti˥ | dit | ꄀ | 掛ける | |
| 解（解繩結） | phu˧ | pu | ꁌ | ほどく | |
| 放（把鳥放走） | thi˨˩ | tip | ꄝ | 放つ | |
| 包（包糖） | the˧ | tie | ꄟ | 包む | |
| 捆 | tɕhɿ˥ | qyt | ꐒ | 動物を縛る | |
| ʂa˧ | sha | ꎭ | 薪を束ねる | ||
| 裝（裝進袋裡） | tsi˨˩ | zip | ꊐ | 袋に詰める | |
| 塞（塞在洞口） | tshɿ˨˩ | cyp | ꋍ | 栓をする | |
| 埋（埋物） | mbo˨˩ | nbop | ꂄ | 埋める | |
| 藏（把東西藏起來） | mbo˥ | nbot | ꂁ | しまふ | |
| 挑選 | si˧ | si | ꌋ | 選ぶ | |
| 堆（堆積泥土） | bo˧ | bbo | ꁧ | 積み上げる | |
| 釘（釘釘子） | ndzi˧ | nzi | ꋯ | 釘を打つ | |
| 點（點燈） | tu˥ | dut | ꄔ | 明かりを點ける | |
| 要（我要這個） | kha˧ | ka | ꈁ | 欲しい | |
| 得（得到） | ɣɯ˨˩ | wep | ꊌ | 得る | |
| 收（收起來） | ʂo˧ | sho | ꎴ | 受取る | |
| 遺失 | ɬi˦ndo˧ | hlix ndo | ꆘꅝ | 失ふ | |
| 尋找 | ʂɯ˨˩ | shep | ꎹ | 探す | |
| 用（使用） | zi˧ | ssi | ꌬ | 使ふ |
文物、社會
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 玩耍 | gɯ˨˩ | ggep | ꈩ | 遊ぶ | |
| 贏 | ɣɯ˧ | we | ꊋ | 勝つ | |
| 輸 | a˨˩ɣɯ˧ | ap we | ꀋꊋ | 負ける | 試合に |
| tɕhɿ˧ | qy | ꐔ | 賭けに | ||
| 唱歌 | tʂha˥ho˨˩tʂha˥ | chat hxop chat | ꍡꉙꍡ | 歌ふ | |
| 跳舞 | pe˦tɕhe˧ | biex qie | ꀛꐂ | 踊る | |
| 過年 | khu˥ʂɿ̱˧ | kut shyr | ꈎꏅ | 年を越す | |
| 打獵 | khɯ˧si˧ | ke si | ꈌꌋ | 狩をする | |
| 包圍 | lo˨˩ | lop | ꇊ | 取り圍む | |
| 射 | mbe˧ | nbie | ꁻ | 射る | |
| 中（射中） | zo˨˩ | ssop | ꌸ | 命中する | |
| 問 | n̥a˧ | hna | ꅲ | 問ふ | |
| 答 | do˨˩pu̱˧ | ddop bur | ꅇꀱ | 答へる | |
| 借（借錢） | hɯ˧ | hxe | ꉛ | 借りる | |
| 還（還錢） | su̱˧ | sur | ꌣ | 返す | |
| 送 | ʂa˧ | sha | ꎭ | 送る | 見送る |
| si˨˩ko˧bɿ˦ | sip go bbyx | ꌌꇬꁳ | 物を送る | ||
| 嫁 | ɕɿ˨˩ | xyp | ꑮ | 嫁に行く | |
| 娶 | ʑu˧ | yu | ꒃ | 娶る | |
| 告訴 | hi˨˩ko˦kɯ˧ | hxip gox ge | ꉉꇫꇰ | 告げる | |
| 幫助 | lɔ˥pɔ˨˩ | lot buop | ꇇꀤ | 助ける | 音聲表記は luot buop に作る |
| 救（救人） | gu˨˩tshɿ̱˧ | ggup cyr | ꈭꋏ | 救ふ | |
| 醫治 | bu˥tshɿ˧to˨˩de˧ | bbut cy dop ddie | ꁬꋌꄐꄻ | 治療する | |
| 發（發工資） | fa˥ | fat | ꃑ | 給料を拂ふ | |
| 分（分配） | mbi˧ | nbi | ꁸ | 分配する | |
| 欠 | bu˨˩ | bbup | ꁯ | 不足する | |
| 賠償 | tse˧ | zie | ꊒ | 償ふ | |
| 等候 | la˧hɯ˦ | la hxex | ꇁꉚ | 待つ | |
| 遇見 | dzi˧ | zzi | ꋒ | 出逢ふ | |
| 罵 | tsɿ˥ | zyt | ꊨ | 罵る | |
| 打架 | dʑɿ˦ka˧ | jjyx ga | ꐮꇤ | 喧嘩する | |
| 打（打人） | ndu˨˩ | ndup | ꅥ | 毆る | |
| 逃 | gu˨˩ɬ̩(ɿ̱)˧ | ggup hlyr | ꈭꆶ | 逃げる | |
| 追（追上） | ŋgo˥m̥(ɿ)˧ | mgot hmy | ꈹꂪ | 追ふ | |
| 赶（驅逐） | ŋgo˥ | mgot | ꈹ | 追ひ拂ふ | |
| 搶 | l̩(u)˨˩ | lup | ꇑ | 奪ひ取る | 普通の |
| l̩(ɿ)˥ | lyt | ꇔ | 組織的な掠奪 | ||
| 剝削 | pha˧phɿ˧ | pa py | ꁁꁒ | 搾取する | |
| 偷 | khu˧ | ku | ꈐ | 盜む | |
| 騙 | phi˥ | pit | ꀸ | 騙す | |
| 笑 | ʑɿ˨˩ʑɿ˧ | yyp yy | ꒊꒉ | 笑ふ | |
| 哭 | ʑi˧ŋo˦ | yi ngox | ꑳꉨ | 泣く | |
| 愛（愛小孩） | ŋgu˧ | mgu | ꉂ | 愛する | |
| 喜歡（喜歡唱歌） | he˧vu̱˧ | hxie vur | ꉌꃹ | 好む | |
| 相信 | do˨˩ndʑɿ˨˩ | ddop njyp | ꅇꑇ | 信じる | |
| 知道 | dɯ˧dʑi˧ | dde jji | ꅉꐚ | 知ってゐる | |
| 懂 | sɿ˨˩ | syp | ꌧ | 解る | |
| 猜 | ke˧ | gie | ꇠ | 推測する | |
| 記得 | ʂu˥ | shut | ꎺ | 覺えてゐる | |
| 忘記 | a˨˩ ʂu˥ | ap shut | ꀋꎺ | 忘れる | |
| 想（思考） | ŋo˨˩ | ngop | ꉪ | 思ふ | |
| 生氣 | kɔ˧lɔ˧m̩(u)˥ | guo luo mut | ꇨꇅꃃ | 怒る | |
| 恨 | ndzu̱˧ | nzur | ꌂ | 恨む | |
| 怕 | tɕe˧ | jie | ꏦ | 恐れる |
準機能語（助動詞、繫辭、移動動詞）
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 敢 | pu˥ | but | ꀬ | 敢て～できる | |
| 會（會做） | kɯ˥ | get | ꇮ | ～できる | |
| 是（這是甚麼） | ŋɯ˧ | nge | ꉬ | ～である | |
| 不是（這不是我的） | a˨˩ ŋɯ˧ | ap nge | ꀋꉬ | ～ではない | |
| 有 | dʑo˧ | jjo | ꐥ | ～がある | |
| 沒有（我沒有書） | a˨˩ dʑo˧ | ap jjo | ꀋꐥ | ～がない | |
| 來 | la˧ | la | ꇁ | 來る | |
| 去 | bo˧ | bbo | ꁧ | 行く | 汎用 |
| li˧ | li | ꆹ | 上へ行く | ||
| ʑɿ˧ | yy | ꒉ | 下へ行く | ||
| 回 | pu̱˧ | bur | ꀱ | 歸る | |
| 到 | ɕi˧ | xi | ꑟ | 着く | |
| 過（過河） | ŋga˧ | mga | ꈴ | 過ぎる | |
| 經過 | ŋga˧ | ||||
| 上（上山） | li˧ | li | ꆹ | 上る | |
| 下（下山） | ʑɿ˧ | yy | ꒉ | 下りる | |
| 出（出去） | du̱˧ | ddur | ꅐ | 出る | |
| 進（進來） | vu̱˧ | vur | ꃹ | 入る | |
| 退 | ndʐɯ˨˩ | nrep | ꎞ | 退く | |
| 在 | dʑo˧ | jjo | ꐥ | ゐる | 動物の存在動詞 |
| dʐu̱˧ | rrur | ꎍ | ある | 無生物の存在動詞 | |
| dzu̱˧ | zzur | ꋦ | 植物の存在動詞 |
自然
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 晒（哂太陽） | ko˧ | go | ꇬ | 太陽が照る | |
| 下雨 | m̩(u)˧ha˧dʑi˨˩ | mu hxa jjip | ꃅꉐꐛ | 雨が降る | |
| 刮風 | m̩(u)˧ɬ(ɿ)˧phu̱˧ | mu hly pur | ꃅꆳꁏ | 風が吹く | |
| 打閃 | m̩(u)˧tsɿ̱˧ɬi˥ | mu zyr hlit | ꃅꊭꆗ | 稻妻が光る | |
| 打雷 | m̩(u)˧ku˧ | mu gu | ꃅꇴ | 雷が落ちる | |
| 流（水流） | ʑɿ˧ | yy | ꒉ | 流れる | |
| 溢 | mbɿ˥ | nbyt | ꂋ | 溢れる | |
| 浮（浮在水面） | bu˧ | bbu | ꁮ | 浮く | |
| 裂開（墻裂開） | pɔ˧ | buo | ꀣ | 裂ける | |
| 倒塌 | dʑɔ˧ | jjuo | ꐡ | 崩潰する | |
| 缺（碗缺了一個口） | kha˨˩tɕho˥ | kap qot | ꈂꐈ | 缺ける | |
| 滾（石頭滾） | mbo˧ | nbo | ꂃ | 轉がる | |
| 旋轉 | tɕo˧ | jo | ꏮ | 廻轉する | |
| 掉（掉在地上） | tshi˧……ndo˨˩ | ci……ndop | ꊰ…ꅞ | 落ちる | |
| 斷（繩子斷了） | le˦ge˧ | liex ggie | ꆼꈘ | 切れる | |
| 破（罐子破了） | ndʑe˧ | njie | ꐷ | 破れる | |
| 浸（浸種子） | tsɿ̱˧ | zyr | ꊭ | 浸す | |
| 漏（水桶漏水） | ʑɿ˧ | yy | ꒉ | 漏れる | |
| 滴（水往下滴） | tshi˧ | ci | ꊰ | 滴る | |
| 沸 | ŋgɯ˧ | mge | ꈾ | 沸く | |
| 變（蛹變蛾） | dʑi˨˩tɕho˥ | jjip qot | ꐛꐈ | 變化する | |
| 生（生孩子） | ʑu̱˧ | yur | ꒆ | 生まれる | |
| 長（長大） | ʑu̱˧ | yur | ꒆ | 育つ | |
| 病（生病） | na˧ | na | ꆅ | 病む | |
| 發抖 | ȵe˨˩vu̱˧ | nyiep vur | ꑑꃹ | 震へる | |
| 腫 | vu˨˩ | vup | ꃷ | 腫れる | |
| 死 | sɿ˧ | sy | ꌦ | 死ぬ | |
| 飛 | dʑi˧, vo˧ | jji, vo | ꐚ，ꃰ | 飛ぶ | |
| 吠 | vo˥ | vot | ꃮ | 吠える | |
| 啼（公雞啼） | ku˧ | gu | ꇴ | 鳴く | |
| 生（生蛋） | tɕhi˨˩ | qip | ꏿ | 卵を產む | |
| 孵 | vu̱˧ | vur | ꃹ | 孵る | |
| 發芽 | ni˧bu˧l̩(ɿ̱)˧ | ni bbu lyr | ꅿꁮꇙ | 芽が出る | |
| 開花 | ve˧ | vie | ꃨ | 花が咲く | |
| 結果 | ma˧ndi˥ | ma ndit | ꂷꅑ | 實を結ぶ | |
| 枯（樹葉枯了） | gu˧dʑi˦ | ggu jjix | ꈬꐙ | 枯れる | |
| 爤（瓜果爤了） | tʂhɿ˨˩dʑi˨˩ | chyp jjip | ꍹꐛ | 腐る |
政治
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 躍進 | ʑɔ˨˩tɕi˨˩ | yuop jip | ꑼꏣ | 躍進する | |
| 節約 | ʐo˦tɕɿ˧ | rox jy | ꏎꏸ | 節約する | |
| 生產 | sɯ˧tʂha˧ | se cha | ꌜꍣ | 生産する | |
| 建設 | tshu̱˦de˧ | curx ddie | ꋈꄻ | 建設する | |
| 發展 | phi˨˩dʐɯ˧ | pip rre | ꀻꎆ | 發展させる | |
| 提高 | tɕhɿ˨˩a˧m̥(u)˧ | qyp a hmu | ꐕꀊꂥ | 高く揭げる | |
| 開始 | [m̩(u)˦]ko˧ | [mu] ko | [ꃅ]ꇬ | 始める | |
| 管理 | ´tɕu˧m̥o˦ | ju hmox | ꏲꂠ | 管理する | |
| 互助 | dʑɿ˧lɔ˥pɔ˨˩ | jjy lot buop | ꐯꇇꀤ | 助け合ふ | 音聲表記は jjy luot buop に作る |
| 合作 | dʑɿ˧ŋgɯ˦m̩(u)˧ | jjy mgex mu | ꐯꈽꃅ | 協力する | |
| 團結 | ndzi˧ȵi˧ | nzi nyi | ꋯꑌ | 團結する | |
| 開會 | mo˨˩ŋgɯ˨˩ | mop mgep | ꃀꈿ | 會議をする | |
| 討論 | dʑɿ˦l̩(ɿ)˧ | jjyx ly | ꐮꇖ | 討論する | |
| 選擧 | ɕe˦tɕu˧ | xiex ju | ꑢꏲ | 選擧する | （黨）では ꌊꄻ six ddie |
| 領導 | ʂɿ˨˩ | shyp | ꏃ | 領導する | |
| 動員 | ´tu˦tsɿ˧ | dux zy | ꄕꊪ | 動員する | |
| 號召 | ku˦tʂɿ˧ | gux zhy | ꇳꍝ | 呼び掛ける | |
| 宣傳 | thi˧xo˦ | ti hox | ꄜꉺ | 宣傳する | |
| 擁護 | ʑo˦fu˨˩ | yox fup | ꑾꃛ | 擁護する | |
| 保護 | po˧si˧m̩(u)˧ | bo si mu | ꀧꌋꃅ | 保護する | |
| 表揚 | tʂu˦pɿ˧ | zhux py | ꍖꁒ | 稱へる | |
| 解放 | phu˧thi˨˩ | pu tip | ꁌꄝ | 解放する | |
| 勝利 | ɣɯ˧dʑi˨˩ | we jjip | ꊋꐛ | 勝利する | |
| 失敗 | ɣɯ˧a˨˩dʑi˨˩ | we ap jjip | ꊋꀋꐛ | 失敗する | |
| 土改 | thu˦ke˧ | tux gie | ꄱꇠ | 土地改革をする | |
| 飜身 | tho˥du̱˧ | tot ddur | ꄩꅐ | 飜身する | |
| 批評 | pa˧m̥a˥ | ba hmat | ꀠꂘ | 批評する | |
| 檢查 | tʂha˨˩de˧ | chap ddie | ꍤꄻ | 檢査する | |
| 反對 | le˦phu̱˧ | liex pur | ꆼꁏ | 反對する | |
| 鬪爭 | hi˧ŋgɯ˦ | hxi mgex | ꉈꈽ | 鬪爭する | |
| 消滅 | gi˥tshɿ̱˧ | ggit cyr | ꈔꋏ | 消滅する | |
| 侵掠 | ´ŋgu̱˦se˧ | mgurx sie | ꉄꌎ | 侵掠する |
形容詞
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 大 | a˦ʑɿ˧ | ax yy | ꀉꒉ | 大きい | |
| 小 | e˥tsɿ̱˧ | iet zyr | ꀄꊭ | 小さい | |
| 高 | a˧m̥(u)˧ | a hmu | ꀊꂥ | 高い | |
| 低 | i˦m̥(u)˧ | ix hmu | ꀁꂥ | 低い | |
| 深（水深） | a˧m̥(u)˧ | a hmu | ꀊꂥ | 深い | |
| 淺（水淺） | i˦di˧ | ix ddi | ꀁꄸ | 淺い | |
| 尖（筆嘴很尖） | thɔ˧ | tuo | ꄧ | 尖った | |
| 圓（球很圓） | ma˧li˦pu˧ | ma lix bu | ꂷꆸꀮ | 丸い | |
| 方（桌子是方的） | l̩(ɿ)˧bo˨˩thi˧ | ly bbop ti | ꇖꁨꄜ | 四角い | |
| 長 | a˧ʂo˧ | a sho | ꀊꎴ | 長い | |
| 短 | i˦ʂo˧ | ix sho | ꀁꎴ | 短い | |
| 粗 | a˧fu˧ | a fu | ꀊꃚ | 粗い | |
| 細（細小） | i˦tshi˧, | ix ci, | ꀁꊰ， | 細かい | |
| i˦fu˧ | ix fu | ꀁꃚ | |||
| 厚 | a˧tu˧ | a du | ꀊꄖ | 厚い | |
| 薄 | i˦bo˧ | ix bbo | ꀁꁧ | 薄い | |
| 寛 | a˧dʑɿ˧ | a jjy | ꀊꐯ | 廣い | |
| 窄 | i˦dʑɿ˧ | ix jjy | ꀁꐯ | 狹い | |
| 遠 | ga˧ʂo˧ | gga sho | ꈜꎴ | 遠い | |
| 近 | ga˦ȵi˧ | ggax nyi | ꈛꑌ | 近い | |
| 多 | a˦ȵi˧ | ax nyi | ꀉꑌ | 多い | |
| 少 | i˦ȵi˧ | ix nyi | ꀁꑌ | 少ない | |
| 直（棍子很直） | dʐo˨˩ | rrop | ꎃ | 真直な | |
| 彎（棍子彎） | la˨˩gu˥ | lap ggut | ꇂꈪ | 曲がった | |
| 橫（橫在路上） | dʑu˥tɕo˧ | jjut jo | ꐧꏮ | 水平な | |
| 竪 | dʐo˨˩ | rrop | ꎃ | 垂直な | |
| 平（路很平） | ndʑo˧ | njo | ꐽ | 平らな | |
| 陡（山很陡） | pho˧ɕɿ˧ | po xy | ꁈꑭ | 嶮しい | |
| 正（帽子載得正） | dʐo˨˩ | rrop | ꎃ | 偏ってゐない | |
| 歪（帽子載歪了） | dʐɿ˥ | rryt | ꎎ | 偏ってゐる | |
| 輕 | ʑo˦so˧ | yox so | ꑾꌙ | 輕い | |
| 重 | a˦l̩(ɿ)˧ | ax ly | ꀉꇖ | 重い | |
| 硬 | a˦kɔ˧ | ax guo | ꀉꇨ | 硬い | |
| 軟 | i˦nu˧ | ix nu | ꀁꆓ | 軟かい | |
| 亮（房子很亮） | bo˨˩lo˧ | bbop lo | ꁨꇉ | 明るい | |
| 暗（房子很暗） | nɔ˧dzɿ˥ | nuo zzyt | ꆈꋧ | 暗い | |
| 晴 | m̩(u)˧tsha˧ | mu ca | ꃅꊸ | 晴れてゐる | |
| 陰 | m̩(u)˧ŋo˧ | mu ngo | ꃅꉩ | 曇ってゐる | |
| 紅 | a˧n̥i˧ | a hni | ꀊꅪ | 赤い | |
| 黃 | a˧ʂɿ˧ | a shy | ꀊꏂ | 黄色い | |
| 藍 | a˧vu˥ | a vut | ꀊꃴ | 青い | |
| 白 | a˧tɕhu˧ | a qu | ꀊꐎ | 白い | |
| 黑 | a˦nɔ˧ | ax nuo | ꀉꆈ | 黒い | |
| 綠 | a˥ɬo˨˩ | at hlop | ꀈꆧ | 緑の | |
| 花（布是花的） | a˦bu̱˧ | ax bbur | ꀉꁱ | 多色の | |
| 稠（粥很稠） | po˨˩ | bop | ꀨ | 濃い | |
| 稀（粥很稀） | ʑɿ˧dʑi˧ma˧la˧ku˥ | yy jji ma la gut | ꒉꐚꂷꇁꇲ | 薄い | |
| 滿 | dʑi˨˩ | jjip | ꐛ | 滿ちてゐる | |
| 美麗 | ndʐa˥ | nrat | ꎔ | 美しい | |
| 醜 | a˨˩ndʑa˥, di˧ | ap nrat, ddi | ꀋꎔ，ꄸ | 醜い | |
| 胖 | ɣo˦pu˧ | wox bu | ꊇꀮ | 太った | 人が |
| 肥（肉肥） | tshu˧ | cu | ꋆ | 太った | 家畜が |
| 瘦（肉瘦） | gɯ˦dʑi˧ | ggex jji | ꈧꐚ | 瘦せた | |
| 瘦（人瘦） | gɯ˦dʑi˧ | ||||
| 乾淨 | bo˦ʂo˧ | bbox sho | ꁦꎴ | 清潔な | |
| 臟 | bo˧a˨˩ʂo˧ | bbo ap sho | ꁧꀋꎴ | 汚い | |
| 老（人老） | a˥mo˨˩ | at mop | ꀈꃀ | 老いた | |
| 老（菜老） | tsɿ̱˧kɔ˧ | zyr guo | ꊭꇨ | 古くなった | |
| 年輕 | khu˥thi˧ a˧ʂɿ˥ | kut ti a shyt | ꈎꄜꀊꏀ | 若い | |
| 嫩（菜嫩） | i˦nu˧ | ix nu | ꀁꆓ | 瑞々しい | |
| 好（東西好） | xɯ˧ | he | ꉾ | 良い | |
| 壞（東西壞） | a˨˩ xɯ˧ | ap he | ꀋꉾ | 惡い | |
| 快（走得快） | ndʑi˧ | nji | ꐳ | 速い | |
| 慢（走得慢） | a˨˩ ndʑi˧ | ap nji | ꀋꐳ | 遲い | |
| 乾（衣服乾） | a˧vu˧ | a vu | ꀊꃶ | 乾いた | |
| 濕（衣服濕） | a˦dzi˧ | ax zzi | ꀉꋒ | 濕った | |
| 新 | a˧ʂɿ˥ | a shyt | ꀊꏀ | 新しい | |
| 舊 | a˦li˧ | ax li | ꀉꆹ | 古い | |
| 生（生肉） | (ʂɯ˧)dzi˧ | (she) zzi | ꎸꋒ | 生の | |
| 熟（熟肉） | (ʂɯ˧)m̥i˨˩ | (she) hmip | ꎸꂔ | 調理された | |
| 快（刀快） | thɔ˧ | tuo | ꄧ | 鋭い | |
| 鈍（刀鈍） | a˨˩thɔ˧ | ap tuo | ꀋꄧ | 鈍い | |
| 早（來得早） | ʐɿ˧ | ry | ꏜ | 早い | |
| 遲（來遲了） | ȵe˥ | nyiet | ꑎ | 晩い | |
| 真 | vu˧dʑi˧ | vu jji | ꃶꐚ | 本當の | |
| 假 | vu˧a˨˩dʑi˧ | vu ap jji | ꃶꀋꐚ | 偽物の | |
| 貴 | phu˧dʑo˧ | pu jjo | ꁌꐥ | 値が高い | （六）では ꆼꇨ liex guo |
| 便宜 | gɯ˨˩a˨˩dʑɿ˦ | ggep ap jjyx | ꈩꀋꐮ | 安い | （六）では ꈝꐮ ggap jjyx |
| 容易 | gɯ˨˩a˨˩dʑɿ˦ | 容易い | |||
| 難 | ɣɯ˧ | we | ꊋ | 難しい | |
| 松（綁得松） | a˨˩ ndʑɿ˧ | ap njy | ꀋꑆ | ゆったりした | |
| 緊（綁得緊） | ndʑɿ˧ | njy | ꑆ | きつい | |
| 熱（天氣熱） | tsha˧ | ca | ꊸ | 暑い | |
| 冷（天氣冷） | ŋgo˧ | mgo | ꈻ | 寒い | |
| 暖和 | tsha˦ɬɔ˧ | cax hluo | ꊷꆣ | 温かい | |
| 涼快 | ŋgɔ˦tʂɿ̱˧ | mgox zhyr | ꈺꍠ | 涼しい | |
| 酸 | tɕi˧ | ji | ꏢ | 酸っぱい | |
| 甜 | tɕhɿ˧ | qy | ꐔ | 甘い | |
| 苦 | khɯ˧ | ke | ꈌ | 苦い | |
| 辣 | ndzɿ̱˧ | nzyr | ꌈ | 辛い | |
| 鹹 | tshɯ˧khɯ˧ | ce ke | ꋂꈌ | 鹽辛い | |
| 香（花香） | ni˧ho˦sa˧ | ni hxox sa | ꅿꉗꌒ | 香しい | |
| 臭 | ni˧ho˦a˨˩sa˨ | ni hxox ap sa | ꅿꉗꀋꌒ | くさい | |
| tʂhɿ˨˩ni˧ | chyp ni | ꍹꅿ | 肉が腐った臭ひ | ||
| 腥（魚腥） | dzi˧ni˧ | zzi ni | ꋒꅿ | 生臭い | |
| 飽 | mbu̱˧ | nbur | ꂊ | 滿腹の | |
| 餓 | mi˥ | mit | ꂮ | お腹が空いた | |
| 渴 | (ʑɿ˧)sɿ˥ | (yy) syt | ꒉꌤ | 喉が渴いた | |
| 累（疲乏） | dʑi˦to˧ | jjix do | ꐙꄏ | 疲れた | |
| 痒 | ʑi˧ | yi | ꑳ | 痒い | |
| 痛 | na˧ | na | ꆅ | 痛い | |
| 聰明 | o˧bu˧ | o bbu | ꀑꁮ | 賢い | |
| 愚蠢 | zɯ˧kɯ˧ | sse ge | ꌺꇰ | 愚かな | |
| 勤 | ´ndʑi˦pha˧ | njix pa | ꐲꁁ | 勤勉な | |
| 懶 | ndʑe˥ʑe˧ | njiet yie | ꐵꑷ | 怠惰な | |
| 高興 | kha˥ | kat | ꇿ | 嬉しい | |
| 窮 | su˦ʂa˧ | surx sha | ꌢꎭ | 貧しい | 音聲表記は sux sha に作る |
| 富 | su˧ga˥ | sur ggat | ꌣꈚ | 金持ちの | 音聲表記は su ggat に作る |
| 光明 | bo˨˩lo˨˩ | bbuop lop | ꁤꇊ | 輝かしい | 音聲表記は bbop lop に作る |
| 光榮 | o˧ȵi˥ bɔ˨˩lɔ˧lɔ˧ | o nyit bbuop luo w | ꀑꑊꁤꇅꀕ | 榮えある | |
| 偉大 | kɯ˧a˨˩mo˨˩ | ge ap mop | ꇰꀋꃀ | 偉大な | |
| 正確 | tse˧ | zie | ꊒ | 正確な | |
| 幸福 | dʑo˧sa˧ | jjo sa | ꐥꌒ | 幸福な | |
| 勇敢 | pu˥ndi˥ | but ndit | ꀬꅑ | 勇敢な | |
| 積極 | tcɿ˨˩tɕɿ˨˩ | jyp w | ꏹꀕ | 積極的な | （黨）では ꏣꀋꑌ jip ap nyi |
| 先進 | ´me˨˩ndi˥ | miep ndit | ꂴꅑ | 進んだ | |
| 落後 | ɣa˦tshi˧ | wax ci | ꊁꊰ | 遲れた | |
| 反動 | fa˧to˨˩ | fa dop | ꃓꄐ | 反動的な |
數詞
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 一 | tshɿ˨˩ | cyp | ꋍ | 一 | |
| 二 | ȵi˨˩ | nyip | ꑍ | 二 | |
| 三 | sɔ˧ | suo | ꌕ | 三 | |
| 四 | l̩(ɿ)˧ | ly | ꇖ | 四 | |
| 五 | ŋɯ˧ | nge | ꉬ | 五 | |
| 六 | fu˥ | fut | ꃘ | 六 | |
| 七 | ʂɿ˨˩ | shyp | ꏃ | 七 | |
| 八 | hi˥ | hxit | ꉆ | 八 | |
| 九 | gu˧ | ggu | ꈬ | 九 | |
| 十 | tshi˧ | ci | ꊰ | 十 | |
| 十一 | tshi˦tsɿ˧ | cix zy | ꊯꊪ | 十一 | |
| 十二 | tshi˧ȵi˦ | ci nyix | ꊰꑋ | 十二 | |
| 十三 | tshe˦sɔ˧ | cix suo | ꊯꌕ | 十三 | |
| 二十 | ȵi˨˩tsi˧ | nyip zi | ꑍꊏ | 二十 | |
| 二十一 | ȵi˨˩tsi˧tshɿ˦ | nyip zi cyx | ꑍꊏꋋ | 二十一 | |
| 百 | ha˧ | hxa | ꉐ | 百 | |
| 千 | tu̱˧ | dur | ꄙ | 千 | |
| 萬 | va˥ | vat | ꃪ | 萬 | |
| 億 | tshɿ˨˩va˥va˥ | cyp vat vat | ꋍꃪꃪ | 億 | |
| 零（一百零五） | si˧ni˨˩ | si nip | ꌋꆀ | 飛んで | 大數と端數の間に空位があるとき插入 |
| 第一 | tshɿ˨˩ma˧ma˦su˧ | cyp ma max su | ꋍꂷꂶꌠ | 第一 | |
| 第五 | ŋɯ˧ma˧ma˦su˧ | nge ma max su | ꉬꂷꂶꌠ | 第五 | |
| 第八 | hi˥ma˧ma˦su˧ | hxit ma max su | ꉆꂷꂶꌠ | 第八 | |
| 半（一半） | gu̱˦pha˧ | ggurx pa | ꈮꁁ | 半 |
量詞
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 個（一個人） | ma˧ | ma | ꂷ | ～人 | |
| ʑɔ˧, ʑɔ˨˩ | yuo, yuop | ꑻ，ꑼ | 遣ひ分けは（六）第3課を參照 | ||
| 個（一個碗） | tɕi˧ | ji | ꏢ | ～杯 | お椀、一部の動物、長い物の量詞 |
| 棵（一棵樹） | bo˧ | bbo | ꁧ | ～本 | 樹木や袋の量詞 |
| 隻（一隻雞） | ma˧ | ma | ꂷ | ～個 | 汎用の量詞 |
| 把（一把刀） | tɕhi˥ | qit | ꏼ | ～振 | 刃物の量詞 |
| 條（一條繩子） | tɕi˧ | ji | ꏢ | ～本 | |
| 根（一根棍子） | tɕi˧ | ji | ꏢ | ～本 | |
| 粒（一粒米） | ma˧ | ma | ꂷ | ～粒 | |
| 滴（一滴水） | tho˥ | tot | ꄩ | ～滴 | |
| 件（一件衣服） | gu˧ | ggu | ꈬ | ～着 | 衣服の量詞 |
| 雙（一雙鞋） | dzi˨˩ | zzip | ꋓ | ～足 | 靴の量詞 |
| 庹 | li˧ | li | ꆹ | ～尋 | 兩手を廣げた長さ |
| 拃 | tɕhu̱˧ | qur | ꐑ | 親指と藥指を廣げた長さ | |
| ho˧ | hxo | ꉘ | 親指と人差指を廣げた長さ | ||
| 寸 | tshɯ˨˩ | cep | ꋃ | ～寸 | 中國の寸は 10/3 cm |
| 尺 | tʂhɿ˨˩ | chyp | ꍹ | ～尺 | 中國の尺は 1/3 m |
| 畝 | mo˧ | mo | ꂿ | ～畝 | 中國の畝は 1/15 ha |
| 升 | ʂɿ˧ | shy | ꏂ | ～升 | 中國の升は 1 L |
| 斗 | mo˥ | mot | ꂽ | ～斗 | 中國の斗は 10 L |
| 兩（一兩銀個） | ʑo˨˩ | yop | ꒀ | ～兩 | 中國の兩は 50 g |
| 斤 | tɕi˨˩ | jip | ꏣ | ～斤 | 中國の斤は 500 g |
| 元（一元錢） | ma˧ | ma | ꂷ | ～元 | 貨幣單位 |
代詞
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 我 | ŋa˧ | nga | ꉢ | 私 | |
| 我們 | ŋo˨˩ɣo˦ | ngop wox | ꉪꊇ | 我々 | （六）ではꉪ |
| 咱們 | ni˥ŋo˨˩ | nit wop | ꅽꊉ | 我々 | 包括形；あなたと私 |
| 你 | nɯ˧ | ne | ꆏ | あなた | |
| 你們 | no˨˩ɣo˦ | nop wox | ꆍꊇ | あなた方 | （六）ではꆍ |
| 他 | tshɿ˧ | cy | ꋌ | 彼 | 性は無い |
| 他們 | tsho˧ɣo˦ | co wox | ꊿꊇ | 彼ら | |
| 自己 | tsɿ˥tɕe˧ | zyt jie | ꊨꏦ | 自分 | |
| 別人 | su˥tsho˧, | sut co, | ꌞꊿ， | 他人 | |
| su˧ | su | ꌠ | |||
| 這 | tshɿ˧ | cy | ꋌ | これ、この | |
| 這裡 | thi˥ko˧ | tit go | ꄚꇬ | ここ | |
| 那 | a˧di˥ | a ddit | ꀊꄶ | それ、その | |
| 那裡 | a˧di˥ko˧ | a ddit go | ꀊꄶꇬ | そこ | |
| 誰 | kha˦di˧ | kax ddi | ꈀꄸ | 誰 | |
| 甚麼 | ɕi˦ | xix | ꑞ | 何 | |
| 哪 | khɯ˨˩ | kep | ꈍ | どの | |
| 哪裡 | kha˥ko˧ | kat go | ꇿꇬ | どこ | |
| 多少 | khɯ˨˩ȵi˦ | kep nyix | ꈍꑋ | 幾つ、如何程 |
副詞
| 漢語 | 音聲 | 拼音 | 彝文 | 日譯 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 剛才 | a˨˩m̩(ɿ)˥si˨˩ | ap myt sip | ꀋꃉꌌ | たった今 | |
| 先（先去） | me˨˩le˧ | miep lie | ꂴꆽ | 先に | |
| 後（後去） | ɣa˦ | wax | ꊁ | 後で | |
| 立刻 | hi˥dʑo˧ | hxit jjo | ꉆꐥ | すぐに | |
| 常常（常常來） | dɯ˧dɯ˧ | dde w | ꅉꀕ | いつも | |
| 慢慢（慢慢走） | e˦za˧e˦za˧ | iex ssa iex ssa | ꀅꌳꀅꌳ | ゆっくり | |
| 快快（快快走） | hi˥dʑo˧dʑo˧ | hxit jjo jjo | ꉆꐥꀕ | 早く | |
| 很（很小） | dʑɿ˧ | jjy | ꐯ | とても | |
| 最（最大） | lo˨˩ | lop | ꇊ | 最も | |
| 都（大家都來） | dʑɿ˧kɯ˦ | jjy gex | ꐯꇯ | 皆 | |
| 也（他也去） | ȵi˧ | nyi | ꑌ | ～も | |
| 再（明天再來） | hi˧ʑi˨˩ | hxi yip | ꉈꑴ | また | |
| 一定（我一定去） | a˨˩ndʐɿ̱˧ | ap nryr | ꀋꎪ | 必ず | |
| 不（他不來） | a˨˩ | ap | ꀋ | ～ない | 否定 |
| 別（別去） | tha˥ | tat | ꄡ | ～するな | 禁止 |
