Правила пользования

В этом словаре предоставлены сведения о тонах для двух тональных языков японезийской семьи: кансайского и токийского. Они же два из разных устных вариантов в Японии, имеющие практически единый книжный стиль языка. По-японски тональные характеристики обычно не обозначаются на письме — даже при использовании хираганы, катаканы или европейских алфавитов. Сами носители языков часто не осознают, что их словарный запас имеет тональное назначение. Тем не менее, знание тонов необходимо для естественного общения на данных языках. В настоящем издании используются специальные системы романизации, в которых информация о тонах интегрирована в написание слов, позволяя запоминать её как часть орфографических форм; это облегчит изучение и освоение этих языков.

Фонетика кансайского языка

Система Камигата, используемая для транскрипции произношения кансайского языка на этом сайте, является уникальным методом, разработанным создателем сайта.

Алфавит и произношение (система Камигата)

• Разделитель слога ’ используется:

  • между двумя одинаковыми монофтонгами a, e или o подряд (что отличаются от долгого гласного aa, ee или oo; нап. nágá’ame «долгий дождь»);
  • если подряд встречается более двух одинаковых гласных букв (напр. sóo’on «шум», jô’oo «королева», kée’ee «управление»); и
  • если гласная стоит сразу после дифтонга с y или w (что отличается от слога, начинающегося с y/w; нап. táy’oo [taj.o̞ː] «соответствие» ≠ tàyoo [ta.jo̞ː] «разнообразный»).
• Диграфы aw, iw и ow используются только тогда, когда этого требует морфология.

• Буква n обозначает два фонема: /n/ [n] в начале слога и /ɴ/ в конце слога. Действительное произношение последнего — гомоорганный носовой звук для следующих звуков:

  • [m] перед губными взрывными согласными (p py b by m my);
  • [n] перед зубными взрывными согласными (t ţ d z n r ry);
  • [ɲ̟] перед альвеолярно-палатальными взрывными согласными (ç j ny);
  • [ŋ] перед велярными взрывными согласными (k ky g gy);
  • [ʁ̞̃] перед невзрывными звуками (f s ş h hy w y и гласными); или
  • [ɴ] перед паузой.
  • Если /ɴ/ стоит перед гласной или буквой y, добавляется разделитель ’, чтобы отличить его от /n/ или /ɲ̟/ (нап. zên’i [d͡ze̞ʁ̞̃.i] «добрая воля» ≠ zêni [d͡ze̞.ɲ̟i] «деньги»; kìnyuw [kʲi.ɲ̟u̜ː] «вписывание» ≠ kín’yuw [kʲiʁ̞̃.ju̜ː] «финансы»).
• Долгие согласные: шумный согласный может быть долгим между двумя гласными. Тогда он пишется с удвоенными согласными буквами (нап. kêttay [ke̞tːaj] «смешной»). Он отличается от двух одинаковых согласных подряд разделителем ’ (нап. şóogák’kin [ɕo̞ːɣakkʲin] «студенческий кредит», с двумя взрывами [k]).
• Звонкие шумные согласные (b by d z j g gy) имеют два варианта произношения: взрывной/аффрикат и фрикативный. Они произносятся как фрикативные, когда находятся между двумя гласными и не являются долгими; в противном случае — как взрывные/аффрикатные.
• Буква q встречается только в конце междометий.

ТГ и мора

Тононосящая единица — это тоновая группа (ТГ) и мора (лат. mora). Предложение состоит из нескольких ТГ, и ТГ состоит из нескольких мор.

ТГ близка к «слову» в общем смысле. Кансайский язык — агглютинативный, и ТГ образуется путём соединения нескольких морфем. Границы ТГ разделяются пробелами, а границы морфем — дефисами.

Мора похожа на слог, но короче слога. Она состоит из одного согласного и одного монофтонга, или только из согласного (когда согласные стоят подряд или в конце ТГ), или только из монофтонга (в начале ТГ, или когда гласные стоят подряд). Долгие гласные имеют длительность в две моры.

Тоновые диакритики

В отличие от русского языка, где интонационная конструкция (ИК) обозначает модальность и определяет тон на уровне предложения, в кансайском языке тон является частью лексики и функционирует как указание тона на уровне ТГ.

Тоновая информация каждого слова указывает на две вещи:

1. высокий или низкий начальный тон ТГ; и
2. какая мора в ТГ имеет последний высокий тон (мы называем эту мору «ядром»).

Высота каждой моры определяется на основе этих двух параметров.

В системе Камигата эта информация представлена диакритикой. То есть каждый ТГ всегда имеет один или два диакритических знака (поскольку параметра 2. может отсутствовать).

1. В принципе, как и в МФА, акут (á) указывает на высокий тон, а гравис (à) — на низкий.
2. Акут в начале ТГ означает высокий тон: тон остаётся неизменным и высоким с начала ТГ (нап. byóoin [bʲo̞˥ː˥i˥ɴ˥] «больница»).
3. Гравис в начале ТГ означает восходящий тон: первая мора ТГ имеет самый низкий тон, и тон постепенно повышается в последующих морах (нап. ròşiago [ɺo̞˩ɕi˩˨a˨˧ɣo̞˥] «русский язык»).
4. Акут в середине ТГ указывает на «ядро»: высокий или восходящий тон заканчивается на ядровой море, а тон понижается от следующей моры до конца ТГ (нап. térorísto [te̞˥ɾo̞˥ɾʲi˥s˧˨to̞˨˩] «террорист», kònpyúwtaa [ko̞˩m˩˨pʲu̜˥ː˧˨ta˨˩ː˩] «компьютер»).
5. Циркумфлекс (â) в начале ТГ эквивалентно двум акутам: первая мора, произносимая на высоком тоне, уже составляет ядро. Остальная часть ТГ произносится исключительно на нисходящем тоне (нап. kônsaato [ko̞˥ʁ̞̃˦˧sa˧˨ː˨˩to̞˩] «концерт»).
6. Циркумфлекс в конце существительного, состоящего из двух мор, указывает на особое ядро. В абсолютном падеже это ядро произносится полудолго на нисходящем тоне от самой высокой ноты. Если к нему добавить послелог, ядро произносится как обычное ядро с акутом (нап. hàrû [ha˩ɾu̜ː˥˧] «весна», hàrû-ni [ha˩ɾu̜˥ɲ̟i˧˨] «весной»).
7. Акут на суффиксе указывает на положение ядра слов, образованных с этим суффиксом (начальный тон слова — высокий или восходящий — зависит от корня, к которому добавляется тот же суффикс).

Тонные диакритики пишутся над гласной буквой, если она встречается в море; в противном случае — над буквами y или w, если они присутствуют; в противном случае — над согласной буквой (нап. hỳtóţu «один», ùçuẃjin «внеземной разум», òńgaku «музыка», ryúwgaḱsee «иностранный студент»).

Глаголы

В записи для глагола, столбец «написание» указывает на словарную форму, а столбец «кансайский» — на основу.

Основы глаголов, за исключением ôr- «быть (скромно)», не имеют ядра и имеют только акут или гравис в начале слова. Наличие и расположение ядра зависит от суффикса для каждой спряженной формы. Ни словарная форма -(r)u, ни форма -(i)masu не имеют ядра.

Фонетика токийского языка

Учебная романизация — проект, созданный @awesomenewways с целью лингвистически точного описания токийского языка. Управление проектом осуществляется посредством официальной документации на его GitHub (на английском).

Алфавит и произношение (Учебная романизация)

Написание под Учебной романизацией показывает способ ввода с помощью японского IME, поэтому существует расхождение между написанием и произношением в той же степени, что и в современной японской орфографии.

• Долгие гласные пишутся удвоенными буквами или дефисом (—), согласно орфографии письменного японского языка (нап. ˈkuukı «воздух», ˈpu—ru «бассейн» (из анг. pool)).

• Диграфы

  • ou произносится как oo [o̞ː].
  • eı произносится как ee [e̞ː].

• Диерезис указывает на слоговость, где необходимо:

  • После другого гласного, гласный с диерезисом указывает на то, что он не является второй половиной дифтонга, а основным гласным нового слога (нап. ˈhaïsya [ha.i.ɕa] «зубной врач» ≠ ˈhaısya [haj.ɕa] «побеждённый»).
  • Между двумя глухими согласными, гласные верхнего подъёма (ı u) опускаются после того, как повлияли на вторичную артикуляцию предшествующей согласной. Исключения, когда гласная сохраняется, отмечены ï ü (нап. suˈkïppu [skʲipːʉ̜] «подпрыгивание»).
• Надстрочная точка у букв i ė обозначает конец основы гласного глагола. Если после другого гласного, i ė образуют новый слог, как и ï ë.

• xtu /ꞯ/ пишется как xtu или путём удвоения следующего согласного в соответствии с его этимологией. Произношение остаётся тем же: следующий согласный звук удлиняется или гортанная смычка произносится без слышимого выдоха в конце предложения (нап. ˈaxtu [aʔ ̚] «ах», yo—ˈroppa [jo̞ːɾo̞pːa] «Европа»).

• Произношение nn /ɴ/ — гомоорганный носовой согласный следующего звука:

  • [m] перед губными взрывными согласными (p b m);
  • [n] ([ɲ̟] в случае палатализации) перед зубными взрывными согласными (t d z n r);
  • [ŋ] перед велярными взрывными согласными (k g);
  • [ʁ̞̃] перед невзрывными звуками (f s h w y и гласные); или
  • [ɴ] перед паузы.
• Звонкие шумные согласные (b d z g) переходят во фрикативы между двумя гласными, если они не длинные: b [β], d [ð̠], z [z], g [ɣ~ŋ]. При этом g может стать носовым.

Мора

• Мора состоит из (C)(y)(V), где C означает согласный и V — гласный. Долгий гласный занимает две моры.
• Если присутствует y или ı замимает V, предшествующий согласный палатализируется.

• sı произносится [ɕi].

• tı произносится [t͡ɕi].

  • взамен thı обозначает [ti].
  • thu обозначает [tjʉ̜].

• zı и dı произносятся [d͡ʑi~ʑi].

  • взамен dhı обозначает [di].
  • dhu обозначает [djʉ̜].

• tu произносится [t͡sʉ̜].

  • взамен twu обозначает [tʉ̜].

• zu и du произносятся [d͡zʉ̜~zʉ̜].

  • взамен dwu обозначает [dʉ̜].
• hu произносится [ɸʉ̜], будто написано fu.

• Три послелога (и их производные) пишутся согласно этимологической орфографию: hä [wa], hë [e̞] и wo [o̞].

  • взамен who обозначает [wo̞].

Моры thı, thu, dhı, dhu, twu, dwu и who встречаются только в заимствованных словах или в ономатопеях.

Тоновый знак

Тононосными единицами являются тоновая группа (ТГ) и мора. ТГ близка к «слову» в широком смысле.

Каждое лексическое слово в токийском языке (все смысловые слова и некоторые вспомогательные слова) имеет «акцент», делящий ТГ на секцию с ненисходящим тоном (nF: non-falling) и секцию с нисходящим тоном (F: falling). nF длится одну мору или более, а F — ноль мор или более.

Символ ˈ указывает на то, что акцент находится на следующей за ним море. Например, hä в konnnıtıˈhä «привет», me в anıˈme—syonn «анимация» и pe в ˈpe—pa— «бумага» являются акцентированными. Мора с акцентом — это последняя мора nF. Следовательно, в каждом примере konnnıtıhä, anıme и pe являются nF.

Конкретная высота каждой моры определяется следующим образом:

• Если nF длится всего одну мору, то ТГ начинается с высокого тона, а последующие моры в секции F имеют всё более нисходящий тон (так что ˈpe—pa— произносится [pe̞˥ː˦˧pa˧˨ː˨˩]).

• Если nF дольше одной моры,

  • ТГ, содержащая nn /ɴ/ в качестве второй моры или долгий гласный (включая дифтонг) в качестве первых двух мор, начинается с высокого тона, сохраняет эту высоту до ударения, а затем начинает нисходить в секции F (sınnˈkannsenn [ɕi˥ŋ˥ka˥ʁ̞̃˦˧se̞˧˨ɴ˨˩] «Синкансэн»).
  • Остальные ТГ начинаются с восходящего тона, остаются высокими от второй моры до акцента, а затем начинают нисходить в секции F (anıˈme—syonn [a˨˦ɲ̟i˥me̞˥ː˦˧ɕo̞˧˨ɴ˨˩]).
  • Если длина секции F равна нулю, то ТГ заканчивается высоким тоном (konnnıtıˈhä [ko̞˥ɲ̟˥ɲ̟i˥tɕi˥wa˥], sayounaˈra [sa˨˦jo̞˥ː˥na˥ɾa˥] «до свидания»).
• Группа «вчера»: Когда акцент находится на второй половине долгого гласного (включая дифтонги) или /ɴ/, возможны два варианта произношения: один включает мору с акцентом в nF, другой — только до предшествующей моры в nF (так что kınoˈu [kʲi˨˦no̞˥ː˥ ~ kʲi˨˦no̞˥ː˧˩ ] «вчера»). Однако, если акцент не в конце ТГ, возможен только второй вариант произношения (например, kınoˈu hä [kʲi˨˦no̞˥ː˧˨wa˨˩] «вчера был»).

Вследствие аффиксации, ТГ может содержать два или более акцентных знака. В этом случае допустим только самый правый знак. Остальные следует игнорировать (см. следующий раздел).

Глаголы и имени прилагательные

В записи для глагола и прилагательного на и, в столбце «написание» указывается словарная форма, а в столбце «токийский» — основа.

Для глаголов словарная форма получается путём аффиксации ˈ(_)r·u к основе (r опускается, если основа оканчивается на согласную). Форма -масу получается путём аффиксация ı·ˈmasu к основе (ı опускается, если основа оканчивается на гласную).

Для прилагательных словарная форма получается путём аффиксация ˈ(_)·ı.

Однако слова, отмеченные (!), обозначают неправильные глаголы/прилагательные, и в них указана словарная форма вместо основы.

Перевод на русский язык

Перевод слов на русский язык изготовлен с помощью Gemini 3.1 Pro. Рекомендуется также обращаться к профессиональным словарям, чтобы узнать точное значение и употребление каждого слова.

Глаголы в принципе показаны в форме несовершенственного вида.

Сокращения:

• (сущ.) … имя существительное, включая местоимение.
• (гл. пер.) … переходный глагол: управляет существительным в винительном падеже (‑o).
• (гл. непер.) … непереходный глагол: требует дополнение в другом падеже (чаще всего в дательном ‑ни, а иногда в комитативном ‑то).
• (гл. пер. с.) (гл. непер. с.) … глагол на суру: основа обычно представляет собой существительное или наречие, а становится глаголом, если за ним следует вспомогательный глагол суру (основа ś-, ‑s‑ или ‑z‑).
• (прил. и.) … имя прилагательное на и.
• (прил. н.) … имя прилагательное на на.
• (прил. адн.) … имя прилагательное—адноминал: всегда стоит перед существительным, которое оно описывает.
• (нар.) … наречие.
• (посл.) … послелог.
• (числ.) … имя числительное.
• (кл.) … классификатор.
• (г. кл.) … группа классификатора (числительное с классификатором).
• (сюз.) … союз.
• (меж.) … междометие.
• (оном.) … ономатопея.

Интерфейс

• В качестве поискового ключа могут использоваться регулярные выражения.
• Можно вводить как заглавные, так и строчные буквы.
• Поиска по «Камигата — без диакритики» игнорирует седильи и тоновые диакритики. Например, "caa" соответствует "çàa" (чай).
• Нажмите F, чтобы сфокусироваться на поле ввода поискового ключа.